| 永恒の翼 |
2009-11-02 20:07 |
游戏版权：NBGI
汉化版权：ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品编号：HH-0042-01
【游戏简介】
本作是传说系列的第6作，也是PS2上的第3作，于08年的春天复刻在PSP平台上。本作毅然放弃了前作仙乐传说的3D画面而回归了传统的2D，并首次加入了3线战斗系统，以及武器的觉醒与异变，包括首次采用无口型主角，可以说是相当传统又相当另类的一作传说。重生传说的主题是种族和世界的重生，剧情比较吸引人，主题曲也可算是增光不少。
【汉化说明】
此次重生传说为联合汉化。破解为个人组织，文本翻译工作全部由ACG汉化组负责。
serige在该游戏的破解过程中起着绝对重要的作用；而翻译人员中比如Our Story℃，独挑大梁，独自完成所有skit对话的翻译；
测试也有很卖力的，比如9号球（此人绝对苦力），基本一测二测都参加了，而且是主导力量，WGWG测试也是非常的认真（很难得的翻译测试）；
校对润色我们亲爱的真紅同学都亲自参加了，第二次校对剧情辛苦他了。
本游戏汉化始于去年9月我联系了pluto之后。ACG汉化组下了大力气，提供了很多翻译（至少我头一回看见那么多翻译……）
来配合游戏的汉化工作。鉴于一些原因，游戏到了今年5月才算是正式开始修正的工作。而后就开始了一测。
但由于中途有一些意外，文本进行了二次校对，导致一测影响力下降，最终完成时间推迟了不少。但是由于真紅的努力，
二次校对在10月1号祖国60周年华诞的时候完成了……而后的二次测试，由于一些人员忙于其他的事情，所以9号球和WGWG就
揽下此重任，对游戏的正式发布起到了积极的作用。本次游戏字库修改全靠pluto，字体比TOD2耐看了不少，相信不会让大家失望。
问题说明：
问题1：战斗指南内的料理项由于文本是从其他文本段截取的，暂时没找到，所以仅显示一个“理”字。
问题2：是一类问题，这个需要具体信息才可冶Ρ正，比如马车、定期船、和其他某些选项的小问题（影响不大）
问题3：可能会有遗漏的日文，麻烦大家发现了的话就到BUG汇报帖去汇报下。感谢支持。
最后一个问题，有测试反映可能最后一个CG会读取到两次，麻烦大家遇到的上报一下。
部分影响不大的大家就略过吧。可能会出现部分名词不统一的，大家可以上报。
可能很少一部分的地方文本格式会稍有欠缺，希望大家多多包涵。
未测试CSO，若发现严重问题请先检查是否是因为金手指或者一些插件而导致的问题。
|
|
