上一主题下一主题
主题 : 请教关于“合金弹头”最早的翻译
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 91251
精华: 0
发帖: 18
威望: 0 星
金钱: 2326 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 50 点
人气: 0 点
在线时间: 1(时)
注册时间: 2005-12-28
最后登录: 2010-04-13
楼主  发表于: 2006-02-19 23:47
只看楼主 | 小 中 大

请教关于“合金弹头”最早的翻译

最早为何把MS翻译成为“越南战役”呢？明显和越南挨不上边阿，而且感觉里面敌人的风格明显是二战中的德国
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 106532
精华: 0
发帖: 17
威望: 0 星
金钱: 2346 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 49 点
人气: 0 点
在线时间: 8(时)
注册时间: 2006-02-12
最后登录: 2009-10-03
沙发  发表于: 2006-02-20 01:22
只看该作者 | 小 中 大

我們台灣這邊是用越南大戰
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 97692
精华: 0
发帖: 40
威望: 0 星
金钱: 374726 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 3633 点
人气: 600 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-01-21
最后登录: 2006-09-05
板凳  发表于: 2006-02-20 10:04
只看该作者 | 小 中 大

不用说了!肯定是跟我一样不懂英文啦!

还有他们一定是看多了越南片子.估计就这样!
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 85862
精华: 0
发帖: 36
威望: 0 星
金钱: 2558 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 69 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-12-12
最后登录: 2006-02-26
地板  发表于: 2006-02-21 19:28
只看该作者 | 小 中 大

最早的名字在我们这边似乎叫 越南战役
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星

作者资料 发送短消息
UID: 40528
精华: 12
发帖: 2262
威望: 0 星
金钱: 2301 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 4915 点
人气: 5 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-07-02
最后登录: 2007-08-24
草席  发表于: 2006-02-23 09:00
只看该作者 | 小 中 大

最早以为越南战役和合金弹头不是一个游戏呢
汗
后来玩模拟器才知道
貌似9几年时都叫越战
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息
UID: 16755
精华: 0
发帖: 226
威望: 0 星
金钱: 2851 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 140 点
人气: 0 点
在线时间: 45(时)
注册时间: 2005-01-27
最后登录: 2013-09-24
5楼  发表于: 2006-02-23 17:45
只看该作者 | 小 中 大

因为MS一代第一关和越南的森林有点像，所以。。。。。。。。。。。
[img]什么啊
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 10256
精华: 1
发帖: 10905
威望: 18 星
金钱: 1918 浮游币
贡献值: 8859 点
好评度: 30446 点
人气: 1086 点
在线时间: 935(时)
注册时间: 2004-07-27
最后登录: 2024-11-01
6楼  发表于: 2006-02-23 21:19
只看该作者 | 小 中 大

我们这那时叫“小米加步枪”，后来改成了“越南战役”，后来又变成了“合金坦克”，最后有些老玩家叫“合金弹头”我们才知道的，以前一直叫“合金坦克”，连游戏机上都这样写着。
(σ｀・д･)σ 你不是那个原来住顶楼的笨蛋吗？
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 71323
精华: 0
发帖: 16
威望: 0 星
金钱: 2662 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 42 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-10-11
最后登录: 2011-03-09
7楼  发表于: 2006-02-23 23:28
只看该作者 | 小 中 大

有“万能战车”的叫法，其实也是对的，日本方面也称呼那个坦克叫“万能战车”
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 79413
精华: 0
发帖: 9
威望: 0 星
金钱: 2097 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 30 点
人气: 1 点
在线时间: 1(时)
注册时间: 2005-11-19
最后登录: 2024-08-06
8楼  发表于: 2006-03-04 23:34
只看该作者 | 小 中 大

我是广东云浮的，我这里的全部都系叫“万能战车”，如果叫其他的就会比人讲话系“山佬”---乡下人！
我都系万能达人，不过还要请教各位啦！
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 114906
精华: 0
发帖: 37
威望: 0 星
金钱: 2657 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 92 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-03-15
最后登录: 2006-06-19
9楼  发表于: 2006-04-04 01:20
只看该作者 | 小 中 大

合金弹头，我们最早在当地叫“魂斗锣”，因为它有着和魂斗锣类似的枪支，如F、S枪，后来在一家世嘉土星机厅（当时每小时6元/人）看到了合金1的光盘，上边写着繁体的“越南战记”，打那以后就叫越南战争，97年年底那家机厅因为涉及违法被关闭了，此后MS1在本地销声匿迹了，直到1999年元旦，MS2出现了，打那以后才知道它叫合金弹头~呵呵
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 64174
精华: 1
发帖: 18
威望: 2 星
金钱: 2770 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 28 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-09-14
最后登录: 2019-01-07
10楼  发表于: 2006-04-12 11:21
只看该作者 | 小 中 大

我在９６年末第一次听到是叫越南战役，因为初代的第一关确实有些美国大兵在越南苦战的气氛；不过后来又改为万能战车了，估计是那辆可爱的会跳坦克的功劳吧，嘎嘎
当年的合金战士，闯荡于TMS
如今的合金老兵，引退于EMU
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 120246
精华: 0
发帖: 46
威望: 0 星
金钱: 2099 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 118 点
人气: 0 点
在线时间: 7(时)
注册时间: 2006-04-10
最后登录: 2009-11-25
11楼  发表于: 2006-04-12 12:18
只看该作者 | 小 中 大

我只听到过越南战争
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【合金弹头专题区 | METALSLUG 】