原来如此，那么怎么样才能知道下次颜色表应该转换为RGB、BRG还是啥东西的呢？

那也太変態了吧，那对我这种菜鸟来说就只能挨个尝试了
话说在大佬的帮助下我花费1周时间汉化了几个基本的贴图，灰姑娘模式下9个角色汉化了3个，还有3角色个不知道咋解锁（帝剧三人娘、菖蒲和米田老头），目前是处于基本可以玩的状态了，等我再汉化几个基本贴图就发一个BETA版，大佬可以看看并且提一些意见之类的

感谢~世嘉这和生化危机一个德行啊 好东西掖着藏

BETA版出炉了，汉化了部分文本和3个人的灰姑娘模式剧情~
pan.baidu.com/s/1_hWKz348ItfaFsISDtxAaQ?pwd=BETA 密钥：BETA
大佬可以看一下提一点意见

好哒，到时候我会尝试美化字体的 前提是分辨率足够且复杂汉字不会黏在一起
另外想提问一下，游戏文件里有5个分别叫“SAKURA”~“SAKURA5”的无后缀文件，还都不小，这五个文件大概都是干啥的呢？我之前用Winhex在里面搜索到了“press start button”等字样，然后就猜不出来这五个文件的作用了……
字库有没有可能藏在这五个文件中呢？

啊啦……2代是DC版，等高中之后再汉化吧，图片汉化效率有点低……
另外请教一个问题，对话以图片形式存储是比以文本形式存储省内存吗？

原来如此……看来这类游戏是逮到文本少就用图片糊弄一下啊
另外我刚才看了一下，故事模式中的文本在VDP1中，而且每一个汉字都是普通活动块，这种就说明使用了字库吧

大佬除夕快乐！2022年里祝大佬事业有成步步高，阖家欢乐万事兴！
另外刚才闲得无聊，把字库文件找出来了 是STRCG.ALL
里面每一个日文字符之间都有32字节的0来分割，实际内容全都是96字节
我把他用同名空文件替换之后进入游戏故事模式是这样的




不过替换空文件之后故事模式里只有樱的场景能进去，另外几个人物的场景直接黑屏提示文件丢失

大概就是我需要去找到游戏文本所储存的编码文件对不？
这样的话好使，因为游戏里有很多文件是带着人物名称缩写的，我能根据这个缩写抹除内容之后推断出文件是干啥的

老哥要是有时间的话也简单讲一下土星专用视频格式.CPK的编辑方式吧
《樱花大战 蒸汽广播节目》我也埋好坑打算汉化了（接下来的闲暇时间里樱花大战全系列我都打算参与汉化，用爱支持樱花大战hhhhhhh），CD-2里面是声优访谈，CPK视频内容为主，要是外挂字幕的话有点得不偿失，所以我认为直接在CPK视频上合成字幕比较划算，那么CPK视频编辑有什么注意事项和推荐软件吗？趁着上高中之前我得多学点

土星的视频CG画质确实惨不忍睹，不过对我这种菜鸟来说貌似也没有其他好方法了
之所以想到CPK主要是因为土星上樱花大战的外传作品《樱花大战 蒸汽广播节目》和《樱花大战 花组通信》，这俩游戏里有大量十分珍贵的声优访谈、歌谣秀录像 不过这俩游戏都采用了MPEG压缩，支持土星的VCD解压卡，不知道有VCD卡的加持能不能挽救一下画质
DC的播片能力属实不错，到时候要是汉化樱花大战外传作品《大神一郎奋斗记》的时候 也能用上修改视频，因为里面有很多《红蜥蜴》公演的录像

刚才尝试了一下，格式工厂转换CPK为MP4选高质量效果非常好，基本看不出转换过，不过MP4再转换为CPK貌似是个问题……

转不回去了，请问有MP4或者AVI一类视频转CPK的工具吗

我去，我还真找到了教程，而且例子用的就是樱花大战的一段视频
segaxtreme.net/threads/how-to-guide-encoding-cinepak-videos-properly.24487/
不过机翻读起来很别扭，我需要花费一点时间仔细研究 而且还会用到老版本的macOS

刚才粗略的理解了一下这篇教程，感觉到了前所未有的麻烦和一大堆潜在的问题，老哥你认为更改CPK内容和外挂字幕哪个会更轻松呢？

另外再询问一个事情，《樱花大战 蒸汽广播节目》和《樱花大战 花组通信》的包装背面都有MPEG算法的标志，说明游戏里会有MPEG视频轨道，那么该如何把这些MPEG视频找出并且提取呢？


[upload=2]

可惜，花组通信里有MODE2/2352，不过蒸汽广播节目里没有
到时候还是跟着你学外挂字幕吧 我先把花组方块汉化完了再考虑别的

前来向老哥求助一个问题——这游戏选择模式界面的5张图颜色表怎么处理？
我一开始选择了颜色表位置的32字节拿去做颜色表，发现颜色显示不够用，随后又取1024字节做颜色表，图片稍微正常加载了，但是颜色很暗，而且另外4张图的颜色显示有问题


虽然这几张图颜色表地址不一样，但都是一个界面的图，难道真就是同一界面的图用各自不同的颜色表？
（PS：这个游戏选中对应模式的时候图片是亮的，但是不选中时图片是暗的，我不确定文件保存的是亮图还是暗图，但是无论亮暗，图片的内存地址都没变）

啊对了，我看VDP1那里写的8BPP颜色，我在CT2里也就选择了GBA/8BPP，这个没问题吧

原来如此~我看了一下确实是每张图片对应各自的颜色表，非常狡猾
图片已经成功提取，交给美工重新绘制中文了