[公告] 征集所有 CD 遊戲類的漢化补丁, 一個獎勵 50 元或更多


說明:

以提供給國人最全的中文遊戲為最終目標, 收齊所有 CD 遊戲類的漢化补丁,

主要是 PS, 其他包括 SS, DC, PS2 或更多的机種, 請大家踴躍參與


注意事項 :

1. 一個遊戲的补丁獎勵 50 元, 补丁有多個 "新舊" 版本的時候, 也全都放上來沒關係, 在下会整理, 主要是 "全"

2. 發帖請務必按照格式, 因為补丁都很小, 本征集計劃完成後, 除在 FTP 放置一份, 此帖也會保留給大家下載

格式為下:

中文名: 務必填寫, 既然是漢化的, 一定有中文名

遊戲原名: 英文 或 日文, 最好是寫, 有個對照 ^^

机種: PS, SS, DC, 等等...

類型: ACT, RPG, SLG 等等...

漢化人/組: 這一項不清楚的話, 請註明來源頁面, 能的話最好, 尊重漢化人/組

补丁版本或發佈日期 (任選其一即可): 務必填寫, 不確定就寫不確定

运行要求: 少數补丁只有模擬器可玩, 或只有刻盤/燒碟後才能玩, 或需要專用 BIOS, 請寫明, 不確定就寫不確定

收集人 ID : 最後一項, 填你的 ID ,辛苦您了

介紹: 如果該漢化补丁有介紹的話, 請務必貼出來, 沒有的話, 自己簡介一下也行, 當然, 不寫也行 ^^

3. 每位註冊会員能夠夾帶 500 K 的文件, 初級以上是 1 M, 再上更多, 补丁大於自己所能夾帶的, 請分包即可 ^_^

一帖夾帶不上來, 允許分包分帖夾帶, 有專用的 BIOS 也請一並放上

4. 大家用心做 ^_^ ,要討論也歡迎一起來 ^_^

完成後, 每個帖子都有一個直接連接的專屬 ID ,在下会加以整理, 以方便大家查找

我这里目前只差 龙骑士传说 的a盘的汉化补丁了
其它的都全了.............

中文名:异度装甲

遊戲原名: Xenogears

机種: PS

類型:RPG

漢化人/組:

补丁版本或發佈日期 : 2004-07-10 v1.0, 2004-07-11 v1.11, 2004-07-28 v1.2, 2004-               08-01 v1.21

运行要求: 中文版支持常见模拟器,以及PS/PS2机

收集人 ID : hoh

介紹:
◆游戏扩展
　·动画配上了中文字幕。
　·片头加入了关键词解释与语源词典。

◆体贴玩家的改进——遇敌率设定、视点调整、快速对话等

　针对原游戏遇敌率过高进行了改进，玩家可随时调整遇敌率。
　不遇敌　：按住上，再按2下 START
　每步遇敌：按住下，再按2下 START
　正常遇敌：按住左，再按2下 START

　加入了视点功能，可以从高处俯视。
　视点启动：R2
　视点调低：R2+SELECT+○
　视点调高：R2+SELECT+×

　如果玩家想快速跳过长篇对白，可以用快速对话功能。
　快速对话：L2（按住）

◆补丁使用方法简要说明

　补丁文件是 SLPS_011.60 与 SLPS_011.61，分别对应两张盘。
　推荐模拟器 ePSXe，把补丁文件复制到ePSXe的 patches 目录下，
　运行日版游戏，模拟器会自动加载补丁。注意，仅对应日版游戏。

　常见问题解答，PS上刻录运行方法等请参见《说明书》。

◆补丁包中附带《说明书》额外包含以下内容：
　·常见问题解答
　·模拟器配置
　·流程攻略、隐藏要素

◆四位核心制作人员

　　　　　　　剧情主译：bluerabit、wooddoo
　　文饰、游戏系统主译：focus
　　　　　　　　　技术：Agemo

◆感谢人员名单

　小孔：游戏系统中物品的翻译以及名词语源表等帮助
　chenke：一些剧情翻译，讨论以及对整个项目的支持
　gooncraft：一些剧情翻译
　bonnwang：仔细的BETA测试
　Seraph_Z：仔细的BETA测试
　coyote：一些剧情翻译
　darkmomo：感谢他提供的PS机作为测试用
　psi、monkeyking：中文版logo制作
　lala：BETA测试，以及文饰之前的错字检查
　天草：文饰之前的错字检查
　ranger：文饰之前的错字检查
　steedking、kckc：天幻的异度专题制作
　デステイニー、cloud_ZERO：日美版攻略等
　wing0：大量记忆卡存档，以及比较全的金手指等

　以及所有关心、支持异度汉化的朋友们！


◆XENOGEARS 中文版制作年表

（史前）
2002.03 异度汉化开始提上日程
2002.04 前人在文本导入技术上暂时停滞。

（空白的1年）

（正史）
2003.03 Agemo以XG为目标开始研究汉化技术，几天内独立解决了导入这个难题。
异度装甲汉化项目于是正式开始。

2003.04 翻译工作开始。当时的三位翻译是：
bluerabit：主译，剧情翻译了1/3以上。日文专业出身，组内的日语顾问。
wooddoo：主译，剧情翻译了1/3以上。英文专业出身修过日文。组内以苦力相称。
gooncraft：总共翻译了约4万字，很有热情。

2003.05 “特别病症”大潮再次袭来。翻译组当时都还是学生，大家被隔离正好翻译XG。

2003.06 翻译效率达到高峰，如wooddoo曾在一天半内翻译了两万多字！此时工作组
被戏称为熬夜膜拜组，因为大家每天出现在凌晨三四点。至此，翻译的进度约50%。

2003.07 技术方面做了字库扩容，1700多字扩容至3000多。由于PS的2M内存相当少，
字库占内存多了必死机。所以对字库采用了简单的压缩，用哪个字就解压出哪个字。

2003.08 翻译还在继续努力中。但因为大家工作比较忙，没有前一阵那么空闲。

2003.08 辅助翻译用的文本编辑器完成。其中“中日英左右对照”和“预览”功能，
使工作效率提高不少。

2003.09 小孔给予了很大的帮助，比如道具与武器的翻译，专用关键词语源表。

2003.10 focus正式加入翻译组，负责游戏系统的翻译，开始翻译敌名等战斗信息。

2003.12 翻译剩余9万字。兔子和wooddoo每人约分工一半，focus分担了一些。
大家一鼓作气，73万日文的翻译初稿终于在新年的前一天完成。

2004.01.01 凌晨4点，Xenogears中文内部测试版(Alpha版)制作完毕。大家都在。
中文版的测试，主要采用严格的内部测试法，而测试组就是4位核心制作成员。
工作内容几乎全部都是对文字表达、错字别字、句式排版方面进行仔细检查。
核心制作成员完整测试通关的总计次数：
focus:6，bluerabit:3，wooddoo:2，agemo:4
每次测试后都有很多文字修改。focus的测试更是与文饰同时进行的，边玩边改。

2004.01～2004.02 第1轮文饰，由focus负责。做法是边玩中文测试版边修改文字。
发现文饰工作量不比翻译小。翻译是翻译文字；文饰是将译文与场景表现相结合。
即使译文的水准很高，文饰也必然会对其进行大量修改，第1轮文饰化了近两个月，
春节的时候focus一天几乎工作14个小时，边玩游戏边改，几乎每句译文都改过。
第1轮文饰完成时，游戏记忆卡上已是432小时。

2004.02 大家交叉校对全部译文。两星期多完成。

2004.03 语气统一，为了同一个角色的说话语气表达风格尽量统一。

2004.03 focus并行文饰中。同时bluerabit开始翻译异度圣经——Perfect Works

2004.04 外部测试(BETA测试)开始。感谢bonnwang,Seraph_Z,chenke,lala的反馈。

2004.05.10 动画加上了字幕。加字幕不是改动画数据，那样会造成补丁过大。
而是修改游戏程序，像电影字幕插件的原理挂上字幕。技术部分前后花了150小时。

2004.05.23 也不知道是第几轮文饰了，反正focus翻来覆去的改了6，7遍。
因为每遍在游戏中读起来都有新感受，所以又有很多句子想改动。
但这样改下去是无止境的，而且此时中文版已成型，所以剧情译文定稿。

2004.06.20 Agemo解决了在PS机上无法运行的难题，并已经在PS上完整测试通关。

2004.06.23 focus翻译完了难点——以太技、必杀技。游戏系统译文定稿。

——从2003年3月开始，至此历时十六个月的中文化工程结束。

所有异度装甲汉化补丁part 2

所有异度装甲汉化补丁part 3

以上异度装甲汉化补丁包括:1.0, 1.1, 1.20, 1.21共计4版

中文名: 最终幻想2(太空战士2)

遊戲原名: Final Fantasy 2

机種: PS

類型:RPG

漢化人/組: 狼组

补丁版本或發佈日期 (任選其一即可): 2004-03-08 v1.0

运行要求: PS模拟器或PS.PS2游戏机

收集人 ID : hoh

介紹:  

翻译 -- 狼组biggod731
      测试/文饰 -- psi
          程序 -- 狼组Agemo

【感谢】
·狼组xade -- 新版isopatcher、改进建议以及其他协助
·huya   -- 在大婶失踪的日子帮忙翻了op/ed
·darkmomo -- 他的PS机
·FF汉化名词统一委员会

以及汉化过程中曾帮助我们的朋友们！

——————————————————————————————

biggod731
「这游戏我玩了5年才翻，所以特有感情，于是就想做这个游戏。

psi
「嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷！！！！！

Agemo
「这游戏我还没玩过 = =

xade
「唔……
　嗯…………
　哦………………
　……………………口古月！
——————————————————————————————

【已知的问题】
·人物起名菜单有Bug，不过可以凑合用。
·偶尔会出现莫名的局部花屏，但不影响正常游戏。
·本次的版本，PS上未经测试不保证正常运行。

发现任何其他错误，请到狼组的论坛上说明或贴图，可能会被修正。

本次版本制作过程中由于条件不足，未在PS上做过测试。
如若不能运行，请说明现象，可能会被修正。

中文名: RPG工具4

遊戲原名:

机種: PS

類型:ETC

漢化人/組: 翻译：法师弥勒 Human 制作：GORO

补丁版本或發佈日期 (任選其一即可): 2003.11.11

运行要求: PS模拟器或PS.PS2游戏机

收集人 ID : hoh

介紹:
简繁体补丁一并收录

中文名: 三国无双

遊戲原名:

机種: PS

類型: 3D-FTG

漢化人/組: GORO

补丁版本或發佈日期 (任選其一即可): 2003-10

运行要求: PS模拟器

收集人 ID : hoh

介紹:

还有一个PS的恶魔城的剧情汉化补丁用7Z压缩后都32M,不知道该不该传?

中文名: 实况足球胜利11人 7

遊戲原名:

机種: PS2

類型: SPG

漢化人/組: Jamesxu (wecn)

补丁版本或發佈日期 (任選其一即可): V1.0

运行要求: PS2必须

收集人 ID : hoh

介紹:
汉化了阵形设置菜单
球员名全英文化
中日韩为中文
球队名为中文
部分菜单修改了没有用，应该采用的图片格式

中文名: 放浪冒险谭

遊戲原名: Vagranf Story

机種: PS

類型: A.RPG

漢化人/組: 九柳(kuyagi)

补丁版本或發佈日期 (任選其一即可): 2003-5

运行要求: PS模拟器,PS,PS2

收集人 ID : hoh

介紹:
本汉化版补丁适用于日文版光盘镜像

中文名: 三国志5

遊戲原名:

机種: PS

類型: SLG

漢化人/組: GORO

补丁版本或發佈日期 (任選其一即可): 2003-8

运行要求: PS模拟器或PS.PS2游戏机

收集人 ID : hoh

介紹:
繁体变简体补丁

中文名: 午夜列车

遊戲原名:

机種: PS

類型: AVG

漢化人/組: 翻譯：Human 製作：GORO

补丁版本或發佈日期 (任選其一即可): 2003-8

运行要求: PS模拟器专用,专用BIOS必须

收集人 ID : hoh

介紹:
内付专用BIOS
简繁体一并收录

午夜列车PART 2

中文名: 恶魔城Ｘ——月下夜想曲

遊戲原名: 魔城ドラキュラX ～月下の夜想曲～ Dracula_X_Nocturne_in_the_Moonligh

机種: PS

類型: ACT

漢化人/組: xade、蓝一冬

补丁版本或發佈日期 (任選其一即可):中文注释版补丁 234.2% 版 2002-10-25

运行要求: PS模拟器专用,专用BIOS必须

收集人 ID : hoh

介紹:
见压缩包内README
专用BIOS已收入压缩包

中文名: 恶魔城Ｘ——月下夜想曲

遊戲原名: 魔城ドラキュラX ～月下の夜想曲～ Dracula_X_Nocturne_in_the_Moonligh

机種: PS

類型: ACT

漢化人/組: xade、蓝一冬

补丁版本或發佈日期 (任選其一即可):中文注释版补丁 234.2%版（修正三） 2002-11-16

运行要求: PS模拟器专用,专用BIOS必须

收集人 ID : hoh

介紹:
见压缩包内README
专用BIOS见压缩包

最終幻想 9汉化小组的负责人都跑了...

还缺少梦幻模拟战4和龙骑士传说的，还有gorosega的尤特娜英雄戰記_淚之指輪物语的轻微汉化（1%？）。。。
当然还有实况j联盟2001的汉化，we的.........