[公告] 征集所有 CD 遊戲類的漢化补丁, 一個獎勵 50 元或更多


說明:

以提供給國人最全的中文遊戲為最終目標, 收齊所有 CD 遊戲類的漢化补丁,

主要是 PS, 其他包括 SS, DC, PS2 或更多的机種, 請大家踴躍參與


注意事項 :

1. 一個遊戲的补丁獎勵 50 元, 补丁有多個 "新舊" 版本的時候, 也全都放上來沒關係, 在下会整理, 主要是 "全"

2. 發帖請務必按照格式, 因為补丁都很小, 本征集計劃完成後, 除在 FTP 放置一份, 此帖也會保留給大家下載

格式為下:

中文名: 務必填寫, 既然是漢化的, 一定有中文名

遊戲原名: 英文 或 日文, 最好是寫, 有個對照 ^^

机種: PS, SS, DC, 等等...

類型: ACT, RPG, SLG 等等...

漢化人/組: 這一項不清楚的話, 請註明來源頁面, 能的話最好, 尊重漢化人/組

补丁版本或發佈日期 (任選其一即可): 務必填寫, 不確定就寫不確定

运行要求: 少數补丁只有模擬器可玩, 或只有刻盤/燒碟後才能玩, 或需要專用 BIOS, 請寫明, 不確定就寫不確定

收集人 ID : 最後一項, 填你的 ID ,辛苦您了

介紹: 如果該漢化补丁有介紹的話, 請務必貼出來, 沒有的話, 自己簡介一下也行, 當然, 不寫也行 ^^

3. 每位註冊会員能夠夾帶 500 K 的文件, 初級以上是 1 M, 再上更多, 补丁大於自己所能夾帶的, 請分包即可 ^_^

一帖夾帶不上來, 允許分包分帖夾帶, 有專用的 BIOS 也請一並放上

4. 大家用心做 ^_^ ,要討論也歡迎一起來 ^_^

完成後, 每個帖子都有一個直接連接的專屬 ID ,在下会加以整理, 以方便大家查找

中文名: SRPG工具
遊戲原名: シミュレーションRPGツクール

机種: PS

類型: ETC

漢化人/組: 汉化人员 翻译：かくしんたく 破解：GORO
      特别感谢： 游戏图形修改：胡里胡涂
      翻译支持：阿道       镜像提供：五飞


运行要求: epsxe仿真器（本补丁只支持此仿真器）

收集人 ID : 晨星

介紹: 官网：http://www.playstation.jp/products/title/slps00876.html

中文名: 太阳表决
遊戲原名: ソルディバイド SOLDIVIDE

机種: PS

類型: STG

漢化人/組: 翻译：阿道 法师弥勒 制作：GORO

运行要求: epsxe仿真器

收集人 ID : 晨星

介紹: 包含简体和繁体补丁
官网：http://www.playstation.jp/products/title/slps01463.html

太阳表决part.2

太阳表决part.3

中文名: 恶魔城Ｘ——月下夜想曲
原名: 悪魔城ドラキュラX ～月下の夜想曲～   Dracula_X_Nocturne_in_the_Moonligh
机種: PS
類型: ACT
漢化人/組:狼组
运行要求: PS、模拟器
收集人 ID : 晨星
介紹:

恶魔城Ｘ——月下夜想曲 (PS)
          中文补丁 第二版
          2003-09-27


○、本补丁包内的文件列表
patches/SLPM_860.23       补丁
patches/SLPM_860.23.txt   补丁的使用说明
Readme.txt             你正在看^^

一、使用方法：
  请参考 patches/SLPM_860.23.txt

二、如果你不满意这个补丁：
  自己删除。表找偶们废话。

三、如果你发现任何翻译上的错误，并且希望它能得到修正的话，
  可以到狼组的 bbs 上提出，xade看见了一定会修正的。

四、制作人员
  xade、蓝一冬、Agemo
  同时感谢网上各位帮忙纠正翻译问题的朋友^^
 
五、修订历史

· 第一版
  完成了剧情的翻译，道具的中文注释 (xade、蓝一冬)
 
  1: 修正翻译文本上的一些错误（感谢狼组的 三十而）
  2: 修正“魔导五器”打错成“魔导无器”（感谢网友 小龙）
  3: 修正序章的剧情对话中的一个别字“佩”→“配”(感谢为指出
    这个错误专门到bbs.chinaemu.net注册(汗^^b)的网友 suinan)
  4: 修正道具シークレットブーツ的说明
  5: 感谢 jeffma 指出序章中一句话的翻译错误

· 第二版
  1: 可在PS上运行，兼容各种模拟器，不再需要特殊的BIOS (Agemo)
  2: 汉化了片头的一小段故事背景简介 (Agemo & xade)
  3: 部分图片的汉化(Agemo)
  4: 追加音乐模式，可听500句配音 + 60首音乐 (Agemo & xade)

  感谢帮忙翻译片头故事简介的 九柳、大神731 和 huya
  感谢gorosega在 PS+电视 上运行月下的拍照。

六、废话I
  目前未完成的部分还剩下一些图片汉化，片尾的英文 staff 名单以及
  游戏中以 8x8 小字体显示的日文和少量汉字。以后音乐模式中的语音
  部分也准备配字幕。

七、废话II
  本补丁仅为个人兴趣所制作，请勿用来干任何合法的和非法的坏事^^
  如果你这么做了，由此引发的任何后果请妆Ρπ承担。