上一主题下一主题
主题 : [问题]问个关于忍者的问题？
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 138
精华: 0
发帖: 518
威望: 0 星
金钱: 2102 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 69 点
人气: 0 点
在线时间: 34(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2012-09-25
楼主  发表于: 2004-12-24 01:29
只看楼主 | 小 中 大

[问题]问个关于忍者的问题？

最近看火影忍者，发现里面对忍者的发音有ninja和shinobi等等，有什么区别么？
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: VIP会员
作者资料 发送短消息
UID: 259
精华: 0
发帖: 1588
威望: 0 星
金钱: 163 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 12 点
人气: 0 点
在线时间: 49(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2006-09-27
沙发  发表于: 2004-12-24 01:38
只看该作者 | 小 中 大

道理我是说不出来的，毕竟没有系统的学过...

我的理解为前者是“忍者”的拟汉语发音。而后者则是“忍”这个字发音，好像还多用于名字
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 138
精华: 0
发帖: 518
威望: 0 星
金钱: 2102 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 69 点
人气: 0 点
在线时间: 34(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2012-09-25
板凳  发表于: 2004-12-24 01:56
只看该作者 | 小 中 大

哦，我还发现了一些词象中忍，忍道里的也是用nin，但是还听到多shinobi nin连在一起的，日语真是太古怪了，
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 22
精华: 1
发帖: 2665
威望: 2 星
金钱: 375873 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 4049 点
人气: 600 点
在线时间: 422(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2024-08-06
地板  发表于: 2004-12-24 09:19
只看该作者 | 小 中 大

引用 (jdwm @ 2004-12-24 01:29:51)
最近看火影忍者，发现里面对忍者的发音有ninja和shinobi等等，有什么区别么？

ninja（にんじゃ），写成汉字就是忍者；shinobi（しのび），写成汉字就是忍び；两者都有忍者的意思，因此互相换用也没啥关系的^_^
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 335
精华: 1
发帖: 1270
威望: 1 星
金钱: 2771 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 14(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2024-08-06
草席  发表于: 2004-12-24 19:43
只看该作者 | 小 中 大

Shinobi：是间谍或者浪人的意思！我魔力中忍者的名字就是这个！
Ninja：就代表忍者！其时忍者就是忍！不出声音！使用武器是杈！真实忍者一点不强！
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 12888
精华: 0
发帖: 368
威望: 0 星
金钱: 2947 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 337 点
人气: 0 点
在线时间: 593(时)
注册时间: 2004-10-30
最后登录: 2023-05-25
5楼  发表于: 2004-12-24 21:42
只看该作者 | 小 中 大

Shinobi有时也会用用于人名
比如超兽战队中的那个藤原忍
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 12898
精华: 0
发帖: 145
威望: 0 星
金钱: 2631 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 13(时)
注册时间: 2004-10-30
最后登录: 2024-08-06
6楼  发表于: 2004-12-24 22:18
只看该作者 | 小 中 大

浪人不是指失去城主的武士吗，也做忍者解释吗
来自： 顶端
回复 引用 分享
虚空の獠牙
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 5
精华: 1
发帖: 1409
威望: 11 星
金钱: 306660 浮游币
贡献值: 8757 点
好评度: 5451 点
人气: 1043 点
在线时间: 832(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2019-02-19
7楼  发表于: 2004-12-25 02:32
只看该作者 | 小 中 大

这个么，美国人一般都喜欢使用前一个“NINJA”。而本土的则喜欢称忍者为“乱波”…………
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 335
精华: 1
发帖: 1270
威望: 1 星
金钱: 2771 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 14(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2024-08-06
8楼  发表于: 2004-12-25 21:05
只看该作者 | 小 中 大

另外Shinobi＝史努比。。。。以前在魔力中朋友看见我就就这样 叫。。我当时晕了！
来自： 顶端
回复 引用 分享
Magic Load
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 9029
精华: 3
发帖: 7085
威望: 32 星
金钱: 360062 浮游币
贡献值: 8834 点
好评度: 13777 点
人气: 1606 点
在线时间: 1858(时)
注册时间: 2004-07-08
最后登录: 2015-03-25
9楼  发表于: 2004-12-26 08:11
只看该作者 | 小 中 大

Shinobi，超级忍啊！！^_^
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 90
精华: 2
发帖: 1227
威望: 2 星
金钱: 3166 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 434 点
人气: 0 点
在线时间: 337(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2022-04-24
10楼  发表于: 2004-12-26 21:30
只看该作者 | 小 中 大

这应该是类似于日语中汉字的音读和训读吧
两者应该是可以通用的
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 884
精华: 0
发帖: 1472
威望: 0 星
金钱: 2052 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 1255 点
人气: 1 点
在线时间: 203(时)
注册时间: 2004-03-28
最后登录: 2013-04-01
11楼  发表于: 2004-12-27 23:50
只看该作者 | 小 中 大

引用 (wzy521mln @ 2004-12-24 19:43:04)
Shinobi：是间谍或者浪人的意思！我魔力中忍者的名字就是这个！
Ninja：就代表忍者！其时忍者就是忍！不出声音！使用武器是杈！真实忍者一点不强！

是啊~
要不也不会被织田轻松屠城
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 138
精华: 0
发帖: 518
威望: 0 星
金钱: 2102 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 69 点
人气: 0 点
在线时间: 34(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2012-09-25
12楼  发表于: 2004-12-28 13:05
只看该作者 | 小 中 大

太好了，我终于明白了，多谢大家！
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 动漫 Club-Zero | Comic Club-Zero 】