上一主题下一主题
«123»Pages: 2/3     Go
主题 : 【中文化醒目】Zero4全剧情翻译计划完成!(干脆全打上来算了……)
DOOMSDAY  WEAPON
级别: 论坛版主
UID: 338
精华: 6
发帖: 1576
威望: 6 星
金钱: 332162 浮游币
贡献值: 8722 点
好评度: 5070 点
人气: 781 点
在线时间: 471(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2021-09-17
20楼  发表于: 2005-04-23 18:16

引用
下面是引用belial~背背于2005-04-23 17:37发表的:


可否给予猜测大概为哪个主机上的……

请表在别人辛苦总结出的帖子中瞎扯别的问题

多给MyG些鼓励8
能力凌驾于太阳系九大行星之上的“空间支配者”之首 —— SUNGOD
级别: 模拟专家
UID: 393
精华: 0
发帖: 100
威望: 1 星
金钱: 2709 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 25 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2009-11-07
21楼  发表于: 2005-04-24 00:52

我不行了……疯了……要死了……周六晚上吃完饭开始干到周日凌晨黑灯瞎火的……
目前大概干了有六天,20多个小时了……
进度是救涅吉的任务之前,刀的全部EX技入手。打的哪些BOSS都该知道了吧。
总剧情的一半还差点啊……/死

回EW的:想找事干的话……那个DATABASE拜托了……

前面那页的附件我也已经更新了……
这回我算是豁出去了。




DT:我也多说不了什么……只有说加油和小心自己身体了……当然也谢谢了……
[ 此贴被Dark Templar在2005-04-24 01:01重新编辑 ]
附件: rockman z4.rar (22 K) 下载次数:35
おわった、おわるんだ。なにもかも。
很可惜哦,这回不是潜水,不是失踪……
是真真正正地死掉了哦。
级别: 模拟小生
UID: 23056
精华: 0
发帖: 7
威望: 0 星
金钱: 2395 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 15 点
人气: 1 点
在线时间: 25(时)
注册时间: 2005-04-20
最后登录: 2024-08-06
22楼  发表于: 2005-04-24 17:11

在下放出自己的结局部分翻译,有错的地方希望大家指正……

=======零号地区反抗军车队指挥室=========
操作员:诸神黄昏,沉默……开始崩溃了…………

(雪儿紧张地看着布满雪花的荧屏)

操作员:诸神黄昏的残骸开始向大气层突入……也许…我想大部分的碎片会在跟大气层的摩擦中烧完……阻止诸神黄昏向零号地区的落下是成功了,任务…完成了……

雪儿:ZERO!ZERO!回答我!ZERO…请你…快回答我……

…………电流声…………

操作员:通讯电路…没有应答……不能连接了……(应该是“连接……不能了…”,但这样不符合汉语语言习惯)

雪儿:……(一时无法接收事实,跑出去了)

操作员:雪儿小姐!

======零号地区人类部落==========

人类小孩:哇!流星!好厉害,好厉害!流星,整个天空都是啊!!

人类青年:不…这是…诸神黄昏的碎片……我们得救了……

奈茱:……古拉夫特……ZERO…………

(雪儿气喘吁吁地跑来)

谢尔福:……取得跟ZERO的联络了吗?

雪儿:…………(沉默)

谢尔福:…………ZERO……究竟怎么样了呢……

反抗军:怎么会……难得……大家都得救了却……难得……人类跟雷普利机器人走到一起了却……我们……之后该怎么办……

人类青年:……

奈茱:……

雪儿:没事的……ZERO……ZERO…他一定还活着……

奈茱:!

雪儿:为了我们,(他)一定会回来的…!

(雪儿强忍眼泪跑开了)

奈茱:雪儿小姐……

=========山顶=========

雪儿再也忍不住了,伏在地上大哭起来……

——STAFF——

雪儿像想起了什么事一样,突然站起身形,望向星空,“流星雨”还在继续着……

雪儿(抽搐着):ZERO……你是相信着我,相信着我们而战斗着……所以,这一次让我们来相信ZERO你一定会回来吧……看吧…ZERO…大家…一定会幸福地看到人类和雷普利机器人的手紧紧的握在一起,见证着和平的世界…所以…ZERO…一定要回来啊……我是…相信你,相信ZERO的…!

========沙漠某处的大地上========

重伤的ZERO倒在地上,生死不明…………
[ 此贴被5709394在2005-04-24 17:21重新编辑 ]
级别: 模拟之星
UID: 90
精华: 2
发帖: 1227
威望: 2 星
金钱: 3166 浮游币
贡献值: 94 点
好评度: 434 点
人气: 0 点
在线时间: 337(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2022-04-24
23楼  发表于: 2005-04-25 11:43

引用
下面是引用Ohmygod于2005-04-24 00:52发表的:
回EW的:想找事干的话……那个DATABASE拜托了……

.......

明白了,DATABASE就交给我吧!

呃,因为明天开始考试,不能立刻进行,只有三天后考完再开始了

不要点……千万不要点…………

真を智り、人を信じ、礼を尽くして正義を行なう、これぞ人の道なり!
级别: 模拟之星
UID: 2178
精华: 2
发帖: 424
威望: 2 星
金钱: 0 浮游币
贡献值: 341 点
好评度: 141 点
人气: 0 点
在线时间: 282(时)
注册时间: 2004-04-10
最后登录: 2012-04-13
24楼  发表于: 2005-04-26 21:53

先置顶了……= =
签名是多余的
级别: 模拟专家
UID: 393
精华: 0
发帖: 100
威望: 1 星
金钱: 2709 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 25 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2009-11-07
25楼  发表于: 2005-04-26 22:39

DT.....置的挺及时的嘛.
眼看要被冲下去的.
终于,到了第二个强制任务了.....
但是估计还有三分之一的对白要翻译的......
已经不记得干了多少个晚上多少个小时了......
这个礼拜真是什么事情都撞上了呢.....

突然发现,原来BOSS干掉ZERO后也会有台词的....前面四个BOSS还要再干一遍(准确的说是要被干一遍)
预计拼了命去可以赶在五一凌晨时候完成吧.....
快结束了.....所有的......
快结束了.....



DT:看着快到底了不置顶也不行了 被打死Z3里就有说话……Z2忘了= =
另外还是自己身体重要 都完了给威望……= =
[ 此贴被Dark Templar在2005-04-26 23:35重新编辑 ]
附件: rockman z4.rar (32 K) 下载次数:22
おわった、おわるんだ。なにもかも。
很可惜哦,这回不是潜水,不是失踪……
是真真正正地死掉了哦。
级别: 模拟新血
UID: 24487
精华: 0
发帖: 25
威望: 0 星
金钱: 2618 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 3(时)
注册时间: 2005-04-26
最后登录: 2005-04-30
26楼  发表于: 2005-04-27 18:56

继续加油啊!楼主!
告死の红莲
级别: VIP会员
UID: 17389
精华: 3
发帖: 1213
威望: 3 星
金钱: 57 浮游币
贡献值: 3 点
好评度: 939 点
人气: 11 点
在线时间: 235(时)
注册时间: 2005-02-09
最后登录: 2024-06-25
27楼  发表于: 2005-04-27 20:28

偶只有默默支持你们了,加油!

我们哭过,笑过,爱过,恨过,因为我们有回忆;
我们努力过,坚持过,追求过,因为我们有明天.
我们真的老了吗?
级别: 模拟菜鸟
UID: 3750
精华: 0
发帖: 247
威望: 0 星
金钱: 2726 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 193 点
人气: 0 点
在线时间: 19(时)
注册时间: 2004-05-01
最后登录: 2012-03-20
28楼  发表于: 2005-04-27 22:39

睡觉前支持一下.............
级别: 模拟之星
UID: 90
精华: 2
发帖: 1227
威望: 2 星
金钱: 3166 浮游币
贡献值: 94 点
好评度: 434 点
人气: 0 点
在线时间: 337(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2022-04-24
29楼  发表于: 2005-04-28 21:53

DATABASE……似乎没什么可翻译的内容啊……

不要点……千万不要点…………

真を智り、人を信じ、礼を尽くして正義を行なう、これぞ人の道なり!
级别: 模拟之星
UID: 2178
精华: 2
发帖: 424
威望: 2 星
金钱: 0 浮游币
贡献值: 341 点
好评度: 141 点
人气: 0 点
在线时间: 282(时)
注册时间: 2004-04-10
最后登录: 2012-04-13
30楼  发表于: 2005-04-28 22:00

有敌兵介绍咯……
签名是多余的
级别: 模拟之星
UID: 90
精华: 2
发帖: 1227
威望: 2 星
金钱: 3166 浮游币
贡献值: 94 点
好评度: 434 点
人气: 0 点
在线时间: 337(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2022-04-24
31楼  发表于: 2005-04-28 22:08

刚刚下了个存档看了一下……
这个要翻译的话必须要图片和文字相结合,所以来求一个可以对外连接的相册……

不要点……千万不要点…………

真を智り、人を信じ、礼を尽くして正義を行なう、これぞ人の道なり!
级别: 模拟之星
UID: 2178
精华: 2
发帖: 424
威望: 2 星
金钱: 0 浮游币
贡献值: 341 点
好评度: 141 点
人气: 0 点
在线时间: 282(时)
注册时间: 2004-04-10
最后登录: 2012-04-13
32楼  发表于: 2005-04-28 22:12

打包上传………………吧…………
签名是多余的
嘿~~~
级别: 模拟之星
UID: 875
精华: 1
发帖: 1765
威望: 2 星
金钱: 4989 浮游币
贡献值: 20 点
好评度: 1746 点
人气: 7 点
在线时间: 169(时)
注册时间: 2004-03-28
最后登录: 2022-10-03
33楼  发表于: 2005-04-28 23:26

引用
下面是引用Eternalwings于2005-04-28 22:08发表的:
刚刚下了个存档看了一下……
这个要翻译的话必须要图片和文字相结合,所以来求一个可以对外连接的相册……

如果图片格式是GIF,俺愿意提供俺的163相册空间出来...如果是PNG那也没关系,俺还有另一个相册候着!...什么?BMP?TF—!
以上。
[伺机而动,才是最有效的战斗方式。]
BBS大乱斗人设(坑)


https://weibo.com/u/1288217867
级别: 模拟之星
UID: 90
精华: 2
发帖: 1227
威望: 2 星
金钱: 3166 浮游币
贡献值: 94 点
好评度: 434 点
人气: 0 点
在线时间: 337(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2022-04-24
34楼  发表于: 2005-04-28 23:45

图片:
这个样子可以伐?

不要点……千万不要点…………

真を智り、人を信じ、礼を尽くして正義を行なう、これぞ人の道なり!
嘿~~~
级别: 模拟之星
UID: 875
精华: 1
发帖: 1765
威望: 2 星
金钱: 4989 浮游币
贡献值: 20 点
好评度: 1746 点
人气: 7 点
在线时间: 169(时)
注册时间: 2004-03-28
最后登录: 2022-10-03
35楼  发表于: 2005-04-29 10:43

那么……是不是一定要贴图?如果图片N多,可以考虑一下只给出图片地址,减低“杀伤力”。

如果是一定要贴图那俺就要想想是否需要增加一个新相册………

第一楼的图片已经全部收入俺的163相册里。为了不被其他人胡乱使用,俺对相册设定了[半公开],即需要密码才可观看。密码是rz4(暂时性)
地址:http://photo.163.com/openalbum.php?username=rockmanx-520&_dir=%2F8185831

建议一下,最好+上人名翻译……最后,EW和年糕,你们辛苦了~/鞠躬
[ 此贴被蓝色枫叶在2005-04-29 18:37重新编辑 ]
[伺机而动,才是最有效的战斗方式。]
BBS大乱斗人设(坑)


https://weibo.com/u/1288217867
级别: 模拟菜鸟
UID: 3750
精华: 0
发帖: 247
威望: 0 星
金钱: 2726 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 193 点
人气: 0 点
在线时间: 19(时)
注册时间: 2004-05-01
最后登录: 2012-03-20
36楼  发表于: 2005-04-29 21:35

DATE BASE也有了啊.........

本来还准备等英文版出来以后再看的,现在好多了:)
级别: 模拟专家
UID: 393
精华: 0
发帖: 100
威望: 1 星
金钱: 2709 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 25 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2009-11-07
37楼  发表于: 2005-05-01 01:49

完结了……终于都完结了……
虽然总体才90%,几乎全部剧情对话算是翻译完了……
目前已确定的没有翻译的部分有:
乌龟、狼、天马、植物、第一次遇见克拉伏特,这五场BOSS战中ZERO失败后BOSS的台词(被我错过了);
不同难度(E、H、U)下某些人物(特别002号房的伊龙德路)不同的台词;
游戏界面上的日文单词;
通关后的工作人员列表;
全部小游戏的说明;(出现以上情况的原因只有一个,我已经不行了。)
DATABASE(等待EW的成果中。)

这样一来,我也可以功成身退,安心死去了吧……
已经不能……再呆在坛子上了……
也许偶~~~~~~尔还会来瞄上一眼,发帖什么的是不可能了。

威望什么的已经没必要了,反正死人一个。
我在BBS大乱斗游戏化工程里面的职位也全部辞去,之后的事情由光牙、蓝、SUNGOD等前辈组成的元老会决定。
我在接龙小说《世界》里面的角色的使用权交给亡灵、忽略我、丁瞳(即歪歪,MOKOMOKO)等同处于里路线的三位。虽然里路线估计不会再继续下去了……
本来遗愿是希望Z4的某个汉化版用上我的翻译成果,然后在人员名单上写上“特别感谢 Ohmygod”的。现在已经早一步有Z4的汉化版出了,这个遗愿就放弃好了。

终于……都完结了呢……
如RZ4所说的,让一切归零吧。
さようなら。



DT:威望即使你不要我都要给 至少死人也需要装饰的啦= =
现在的Z4汉化版翻译的很恐怖 FANS估计不敢玩= =
最后再次谢谢你
[ 此贴被Dark Templar在2005-05-26 21:42重新编辑 ]
附件: rockman z4.rar (44 K) 下载次数:27
本帖最近评分记录:
  • 威望:1(Dark Templar)
  • 威望:-1(Dark Templar)
  • 威望:1(Dark Templar)
  • おわった、おわるんだ。なにもかも。
    很可惜哦,这回不是潜水,不是失踪……
    是真真正正地死掉了哦。
    Sun goes down
    级别: 模拟天才
    UID: 2193
    精华: 2
    发帖: 1215
    威望: 12 星
    金钱: 2197 浮游币
    贡献值: 5 点
    好评度: 1906 点
    人气: 11 点
    在线时间: 558(时)
    注册时间: 2004-04-10
    最后登录: 2023-01-28
    38楼  发表于: 2005-05-01 11:28

    恭喜!
    牢骚一下:
    为什么有一些人对于"雷普利机器人"总翻译成"洛依德"和"枚卡尼"?
    我要……变得更强
    级别: 模拟之星
    UID: 2178
    精华: 2
    发帖: 424
    威望: 2 星
    金钱: 0 浮游币
    贡献值: 341 点
    好评度: 141 点
    人气: 0 点
    在线时间: 282(时)
    注册时间: 2004-04-10
    最后登录: 2012-04-13
    39楼  发表于: 2005-05-01 11:56

    雷普利本来就是音译
    本来这个词日文和英文都没有确切意思(至少我不知道)
    一般翻译是雷普利机器人或半机器人
    签名是多余的
    上一主题下一主题
    «123»Pages: 2/3     Go