从哪到哪才算一个词呢？

なんということだ？

目をあけておくれ！

查字典都不知道查哪个啊！

里面涉及到不少词组以及固定用法，跳级确实是件很辛苦的事情啊......

なんということだ？
なん という こと だ

目をあけておくれ！
目 を あけ て おくれ

多谢版主给断句！

是啊！我现在已经学完50音了，但是还是要慢慢背单词，学语法的。
只是有些急于到现实中实践一下，看一些句子。这两句实在有些超出能力了。
不过我前面看董了一句。

版主的意思是日语的断句（单词）是靠经验，就象是中文吗。

版主给断句，但是我还是翻译不出这两句，麻烦版主给解释一下意思。

日语的一个发音会对应很多意思，偏又写发音来表达，就象我写一个：hu，怎么知道是虎 还是 湖，就算有上下文好像也很麻烦啊！这方面版主有心得吗？

なんということだ？
这叫什么啊？
目をあけておくれ！
把眼睛睁开！

断句是靠里面的词组及一些固定用法，积累多了之后就会很容易的，偶一直认为，学语言是漫长的道路，真要学好急不来的；真想尽快看懂的话可以看语法书加词典（貌似偶原来就是这样的），不过这种学习不扎实^_^

日语里同音单词太多了，如果不写汉字也只有通过上下文来判断的说

日语是黏着语
断句靠助词.....

我现在开始看语法了，在走你的老路啊！不过这样感觉比较有趣的说。

引用

下面是引用tenken3于2005-06-24 08:11发表的:
我现在开始看语法了，在走你的老路啊！不过这样感觉比较有趣的说。

这样学起来比较轻松，不过到了一定程度就很难提高啦，另外，必然导致的一大问题就是听力........

反正是兴趣拉，其实就是为了玩游戏。
听力，我现在就是用那个合成语音的听，觉得大部分还可以，我其实也下了一些标日的mp3，但是没兴趣的说