主题 : 【求助】ます,ませ,ました 有什么区别?
级别: 模拟小生
UID: 27778
精华: 0
发帖: 281
威望: 0 星
金钱: 2620 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 94(时)
注册时间: 2005-05-14
最后登录: 2005-11-06
楼主  发表于: 2005-06-27 09:23

【求助】ます,ませ,ました 有什么区别?

比如:いらっしゃいませ,谢谢!
级别: 论坛版主

UID: 22
精华: 1
发帖: 2665
威望: 2 星
金钱: 375873 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 4049 点
人气: 600 点
在线时间: 422(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2024-08-06
沙发  发表于: 2005-06-27 13:17

ます是敬体助词,表示郑重,尊敬,一般用ます结句在日语语法里称为丁寧語;ませ也是敬体助词,不过在尊敬程度上比ます更强一些;ました是ます形变+た的形式,是ます的过去时。

PS1:いらっしゃいませ,其中いらっしゃい是いらっしゃる的形变,而いらっしゃる是来る的敬语,加ませ强化尊敬程度,引申意思就是欢迎到来啦
PS2:日语敬语很复杂,先不要深入研究,只要记一些常用的就可以啦
有兴趣参与听写动画日文字幕的同好可PM偶或加群2179873

目前制作进度:http://bbs.jpseek.com/read.php?tid=594
级别: 论坛版主

UID: 22
精华: 1
发帖: 2665
威望: 2 星
金钱: 375873 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 4049 点
人气: 600 点
在线时间: 422(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2024-08-06
板凳  发表于: 2005-06-28 14:27

真要完全掌握各种敬语不容易啊,尊敬语,谦逊语,丁宁语,用词结句场合等都不尽相同,单一些动词的变化就已经够受啦,特别是在一些古典的文章对话里,敬语用得很多的,楼主先不要太深入,慢慢来,只要脑子里先对敬语有个概念就行啦
有兴趣参与听写动画日文字幕的同好可PM偶或加群2179873

目前制作进度:http://bbs.jpseek.com/read.php?tid=594
级别: 论坛版主

UID: 22
精华: 1
发帖: 2665
威望: 2 星
金钱: 375873 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 4049 点
人气: 600 点
在线时间: 422(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2024-08-06
地板  发表于: 2005-06-29 00:04

多了解些敬语或许也不是坏事情吧,至少偶初学的时候就有把ます和敬语等同起来的说(后来才知道ます只是敬语中很小的一部分)

PS:如果要用ます、ませ、ました来理解动词活用,实在是太汗了吧,至少ます形变到ませ,偶完全不能理解的说,假定型?可能型?命令型?貌似都不是吧.........(这个语法偶是死记的^_^)
有兴趣参与听写动画日文字幕的同好可PM偶或加群2179873

目前制作进度:http://bbs.jpseek.com/read.php?tid=594