永き　眠りから目�_めた
伝説の　レプリロイド　ゼロは

シェルたちレジスタンスと　共に
NEOを　支配する
コピーエックスを倒した…

從永遠的沉睡中甦醒
傳說中的傑洛

傑洛他，和雪兒以及反對派他們一起
打倒了支配NEO的COPY-X

NEOの
恐怖は　去ったものの

深刻な　エネルギー不足に
�iまされる　日日…　

雖然解除了NEO的威脅
卻每天為了能源之不足而煩惱著...


シェルは
新しいエネルギー研究に
全力で　取りくみ…

雪兒她為了開發出新的能源
埋頭研究...

新たにエルピスが
レジスタンスの　司令官となった

因為這樣
厄爾畢斯成為了反對派新的司令官

しかし…エルピスは
強さをとめる余り

但是...厄爾畢斯他為了獲得力量

かつて世界を　滅ぼしかけた　力…
ダークエルフを　目�_めさせてしまう

為了獲得可以毀滅世界的力量...
喚醒了暗黑精靈

ダークエルフの力に
自分を見失った
エルピスを

暗黑精靈的力量
讓厄爾畢斯喪失了自我

激しい�啢い巍♂�
止める事には　成功したが

經過了激烈的戰爭之後
雖然成功的阻止了他

ダークエルフは　どこかへと
飛び去ってしまった…
卻不知暗黑精靈飛往了哪裡...

ダークエルフを回る　�啢い�
まだ　終わってはいないのだった…

關聯著暗黑精靈的戰爭
看來...還未完結

あれから２ヶ月後
經過那事件兩個月後

士兵：
かだな…
最近…NEOの攻�帳猡郅趣螭嗓胜い贰�
まったく…平和になったもんだ

最近...NEO都沒有再攻擊我們了...
看來終於回復和平了吧

士兵：
シェルさんが研究していた新エネルギーもついに完成したし…
これでエネルギー不足が回したら…
NEOも俺たちと�啢�理由がなくなる…ってもんだよな

雪兒小姐研究的新能源也好不容易完成了...
只要我們解決了能源不足的問題之後...
NEO就沒有理由要再和我們戰鬥...了吧

雪兒：
はね…新エネルギー…システマ．シェルの事
NEOに伝えてみたのよ…返事は…まだ、だけど…ね

其實...新的能源，也就是關於system.ciel的事情
雖然已經傳達給NEO他們了...但看來還未回應...的樣子

士兵：
大丈夫ですって！もうすぐ返事がますよ！！
もう、�啢�理由がなくなった　これからは、共に生きよう…ってね！
沒問題的！一定會馬上回應的！！
已經沒有再繼續戰鬥的理由了！我們就從現在開始共同生活..吧！

傑洛：
作�喰袆又肖馈�
�彜盲啤�あるけ…
現在是作戰行動狀態...
只有...安靜的份...

雪兒：
ご、ごめんなさい
對，對不起

發現異狀

雪兒：
反�Mが強くなってきたわ　この�}りのはずなんだけど…
反應變強了，應該在這附近沒錯...

士兵：
雪が晴れてきたな…
看來雪變小了...

士兵：
お、おい…！あれを見ろ！！
喂，喂...！你們看看那個！！



傑洛：
これは…船…か？
這是...船...嗎？

士兵：
シェルさん…
あんな…ばかでかいものが…宇宙から落ちてきたのですか？！
雪兒小姐...
那樣巨大的東西...難不成是從宇宙中墜落下來的嗎？！

雪兒：
ええ…それも…この世界にたった一人しかいないはずのダークエルフと…
同じエネルギー反�Mを出しながら…ね…
ゼロには、反�Bされたけど…どうしても　この目で　確かめてみたかったの…
この世界に…一体…なんが起きようとしているのか
是啊...不只這樣...還跟這世界上唯一的暗黑精靈...有著同樣的能量反應呢
雖然傑洛反對我來這裡...但我還是想親眼目睹看看...
這個世界...將會...發生什麼事呢？

傑洛：此�^から先にNEOの警戒線が張ってある…
再過去就會有NEO的警界線了...

雪兒：なんですって？！
真的？！

傑洛：オレがルートを確保するまで　お前達は此�^で待機しろ…
我去確認一下路線，在這之前，你們先在這裡待機...

雪兒：わかったわ…�mをつけてね…ゼロ…
我知道了...小心一點哦...傑洛...

初關門前



傑洛：この…か、ダークエルフの反�Mがあったのは…
最深處...嗎，有著暗黑精靈的反應...



アイツは…俺の事を知っていた…
世界を滅ぼしかけたエルフが　なぜ俺の事を…
那傢伙...認識我...
跟毀滅世界有著關聯的精靈，為什麼會知道我...

通信：
雪兒：
ゼロ？聞こえる？
傑洛？你聽的到嗎？

傑洛：
通信閉鎖だ！敵が近い…
此時嚴禁連線！敵人已在不遠處...

雪兒：
えっ、ご、ごめんなさい…
咦，對，對不起...

士兵：
伏せて！！
NEOか！
快臥倒！！是NEO他們！

士兵：
シェルさん！下がって！
雪兒小姐！快趴下！

傑洛：
ちっ…
嘖...

赫爾琵亞：
安心しろ　命までは取らん
安心吧，我不打算取你們的命

傑洛：
ハルピュイア…！
赫爾琵亞...！

赫爾琵亞：
今回は見逃してやる
レジスタンス共共…今すぐここから立ち去れ！
這次就當作沒這回事
你和反對派他們快點...離開這裡！

傑洛：
見逃す…だと？
當作沒這回事..？

赫爾琵亞：
さっさと消えろ
今は、お前達に構っている場合じゃないんだ…
快點從這地方消失
現在不是你們該處理的情況...

傑洛：
……
....

雪兒：
ゼ…ゼロ　聞こえる…かしら…？
傑...傑洛，聽的到...嗎？

傑洛：
無事だったようだな…
ここからさきは…俺だけで遣らせてもらう
お前達は、レジスタンスベースに�Fれ
看來妳們沒事...
接下來交給我就好
你們快回反對派基地

雪兒：
で、でも…
可，可是...

傑洛：
この…前にも　どこかで…
俺を…呼んでいるのか…？
這個聲音...不知道之前在哪裡有聽過...
在呼喚著我...嗎

法布尼爾：
やりやがったな！吹っ飛びやがれえっ！
グオオオオッ！
滿厲害的嘛！看我一口氣把你打飛！
唔喔喔喔喔！

蕾薇亞丹：
はあ…はあ…
生きてる…？ファーブニル…
呼...呼...
你還活著嗎...？法布尼爾...

法布尼爾：
全く化けモンだぜ…
俺たち二人掛りで傷ひとつつかねえなんて…な…
真是個怪物...
我們倆都合力打他了卻還絲毫未傷...



蕾薇亞丹：
NEOを追放された�@魔のレプリロイド…オメガ…
結構やるわね…
被NEO所放逐的惡魔思考型機器人...OMEGA...
相當厲害呢...

法布尼爾：
…ゼロ？！なんでテメーがここに…！？
...傑洛？為何你這傢伙會在這...！？

傑洛：
奴は何者だ？
這東西是啥？

蕾薇亞丹：
あいつは、オメガ…存在自体が出たら目な奴…
強いんだけど…�啢盲皮猡胜螭坤�　燃えないのよね
貴方と違って…ふふ…
他是OMEGA...突然冒出來的傢伙...
雖然很強沒錯...但和他打的時候就是提不起勁來
和對付你的時候不同...呵呵..

�mが�fらないから　あとは…あなたに任せるわ…
またね…ゼロ…感覺很無趣，再來...就拜託你囉...
再會了...傑洛...

法布尼爾：
ちっ、レヴィアタンめ…
くそっ、体が言う事をかねえ…今日のところは出なおしだ…！
おい…ゼロ！テメェもオメガも…いつか必ず…ぶっ殺す！
それまで死ぬんじゃねーぞ…ゼロ…！
嘖，蕾薇亞丹那傢伙...
可惡，身體就是不聽話...下次再來決勝負吧...！
喂...傑洛！不管是你還是OMEGA...總有一天我一定會把你們給殺掉！
在這之前你可不准死啊...傑洛...！

傑洛：
オメガとか言ったな…お前か…俺を呼んでいたのは…
你叫做OMEGA是吧...是你在...呼喚著我的嗎...

戰鬥完

傑洛：
ちっ…しぶとい奴だ
嘖...頑強的傢伙

OMEGA：グオオオオオッ！
嗚喔喔喔喔喔喔！

赫爾琵亞：
お前がオメガ…か…お前のような物を此�^から出すわけにはいかん
ここで…破�[する！！
你就是OMEGA吧...像你這種怪物我是不會讓你離開這裡的
我就在這裡...將你破壞掉！！

拜魯：
クーックックックックッ…
オメガよ…そのくらいにしておけ
お前は今日から…NEOのメンバーとして　この方と　共に�啢Δ韦馈�
仲間になる者を殺してしまっては、居心地も�@かろう…
喀喀喀喀喀喀....
OMEGA啊...做到這就夠了
你從今天開始就是NEO的一員了，要和這個人共同作戰的...
如果就這樣把同伴給殺掉的話，豈不太過分了點嗎...

OMEGA：
グ…オオ…バイル…�枴�
嗚...喔喔...拜魯...大人...



赫爾琵亞：
NEOの…メンバーだと？！何者だ！？
NEO...的一員？！到底是誰！？

拜魯：
クーックックックックッ…
わが名はバイル…ドクター．バイルだ…
名前くらいは聞いたことがあろう？四天王ハルピュイア
そして…伝説の英雄ゼロ…
喀喀喀喀喀喀...
我名為拜魯...也就是拜魯博士...
我想你多少也聽過我的名字吧？四天王赫爾琵亞
以及...傳說中的英雄，傑洛...

赫爾琵亞：
ドクター．バイル…だと？！
馬鹿な！あり得ん！
１００年前にNEOを追放されたはずのお前が　なぜオメガを？！
拜魯博士...？！
怎麼可能！
100年前就被NEO給放逐的你怎能讓OMEGA成為NEO的一員？！

艾克斯：
僕が…用だのさ…
是我...用的...

赫爾琵亞：
エ…エックス…�枺浚�
X...X大人？！

艾克斯：
ギギッ…ハルピュイアか　フフ…�~わりない…な
そして…えたかったよ…ゼロ
嘻嘻...是赫爾琵雅啊 呵呵...還是跟以前沒變...
還有...又再一次見面了...傑洛

傑洛：
お前…コピーだな…
看來你...是複製的...

拜魯：
クックックッ…
かつてお前に倒されたエックス�枻颏长韦铯筏�　よみがえらせた…
混沌とした　この世界から人間を守るためにな！
喀喀喀...
沒想到我會把被你打敗的X大人重新復活吧...
這也是為了守護生活在這渾沌世界上的人類啊！

艾克斯：
バイルは…ぼくの　命の恩人なのさ…オメガは、回する…
ハルピュイア　お前は引き�@きダークエルフの�捤鳏摔浃郡�
オメガとダークエルフ…二つとも、これからの僕たちに必要な物だからね…
拜魯他是我的...救命恩人...且要求要回OMEGA...
赫爾琵亞 你就繼續著搜索暗黑精靈的任務吧
因為OMEGA和暗黑精靈...這兩個都是我們現在必備的東西啊...

赫爾琵亞：
し…しかし！エックスさま！
この男が作ったダークエルフとオメガのせいで…
どれだけ多くの人間が死んだか…
新エネルギーが完成しエネルギー問題が解決するかもしれない時に…
人間を危�挙似丐工瑜Δ适陇稀ⅳ�やめください！
可...可是！X大人！
由於這個男的所做之暗黑精靈以及OMEGA的關係...
死了多少的人類...
好不容易有了新的能源，或許解決了能源問題的這時機...
這樣的決擇就像讓人類暴露在危險中一樣，請您務必住手！

拜魯：
エックス�枻艘庖姢颏工毪韦�？赫爾琵亞：…
何時からそんなに、えらくなった
你對X大人有什麼意見嗎？赫爾琵亞...
你從什麽時候開始變的這麼自大狂妄了？

赫爾琵亞：
くっ…バイル…
嗚...拜魯...

艾克斯：
さて…ゼロ
君たちも…ダークエルフを探しているんだろう？
競と　意向じゃないか！
ギッ…ギギギッ…！今度はまけないよ…！
僕こそが…本の英雄なんだからね！
那麼...傑洛
你們...不也在尋找著暗黑精靈嗎？
這樣一來你我不就是競爭的關係了嗎！
嘻嘻...嘻嘻嘻...！這一次我可不會輸給你囉...！
因為我才是...真正的英雄啊！

拜魯：
クーックックックッ…
�aしくなってきたな、ゼロ！
その体でどこまでできるか…見せてもらうとしよう！クックックッ…
喀喀喀喀喀...
將來會很好玩對吧，傑洛！
看你的身體究竟可以達成多少...就讓我見識見識吧！喀喀喀...

傑洛：
その体…だと…？
……
我的身體...？
....

雪兒：
ゼロ…大�~なことなったわね…
傑洛...看來演變成很不好的情況了吧...

傑洛：
モニターしていたのか…
你有在監視著是吧...

雪兒：
すぐにベースへ�Fってきて…
オペレーターさん…お願い
快點回基地吧...
傳送員...拜託你了

傳送員：
�Y送を開始します
開始傳送

雪兒：
どうしたらいいんだろう…私…
我...究竟該如何是好呢...

傑洛：
とりあえず…ダークエルフをNEOに渡さない事が…
最優先…だな
總之...不讓暗黑精靈被NEO奪走這才是最優先的...

傳送員：
ダークエルフ�捤鳏蜃顑炏趣趣筏啤�
今後われわれが執るべき行動をシミュレートしてみます
結果がわかり次第シェルさんに報告しますね
搜尋暗黑精靈為最優先順序...
今後我們會依照任務試著模擬出行動路線的
等結果出來後會馬上向雪兒小姐報告

士兵：
シェルさん、元�m出してください
今で立って、何とかなったじゃないですか！
請打起精神來，雪兒小姐
我們如果就這樣呆呆的站在這裡的話是什麼都做不成的！

士兵：
そうですよ…僕たち　シェルさんや　ゼロさんのこと信�殼筏皮蓼工�ら！
就是說嘛...我們可是信賴著雪兒小姐以及傑洛先生你們的！

雪兒：
あ…ありがとう、みんな…
シミュレーションの結果が出るまでまだ時間がかかるみたい…
またゼロに…いろいろお願いしなければ行けなくなると思うの…
それまで…少しだけでも体を休めて…もらえるかしら
謝..謝謝你們大家...
要模擬出路線的話看來還需要花點時間的樣子...
看來之後眾多的任務也是不得不請傑洛幫忙了...
在這之前...先稍微休息一下吧
　

任務中

幼兒精靈：
おじちゃんは　だあれ？
見たことあるような　�mがするよ
おじちゃんは　だあれ？
わたしも　見たことある　�mがするよ
老爺爺 你是誰？
我好像有看過你唷
老爺爺 你是誰？
我好像也有看過你唷

拜魯：
クーックックックッ…
わしの名はバイル…お前たちの母親ダークエルフを作ったのはこのワシじゃ
言わば　おまえたちのおじいさん　と言うところじゃな
喀喀喀喀喀...
我名為拜魯...做出你們的母親暗黑精靈的人就是我
如果要說的話，我想你們可以稱我為爺爺吧

幼兒精靈：
聞いた？プリエ！私たちの　おじーちゃんだって！
聞いた！クリエ！私たちの　おじーちゃんだって！
你聽到了嗎？布利耶！他是我們的爺爺呢！
聽到了！克利耶！他是我們的爺爺呢！

拜魯：
ワシも　ダークエルフを探しておる
お前たちの力を貸しておくれ
ワシと一緒にNEOへるといい
新しい力と体を…与えてやろう
我也在尋找著暗黑精靈
希望可以藉助你們的力量幫忙尋找
你們可以跟我一起來NEO
我會讓你們有新的力量以及身軀的...

幼兒精靈：
よし！行こう！プリエ！
うん！行こう！クリエ！
好！我們走吧！布利耶！
恩！我們走吧！克利耶！

傑洛：
待てっ！
ちっ…シェル　奴らの反�Mを追えるか？
站住！
嘖...雪兒 能追蹤他們的反應嗎？

雪兒：
ごめんなさい…この�C用スキャンでは、ちょっと無理みたい…
對不起...這個攜帶用的偵測器看來沒辦法...

傑洛：
……
.....

傳送員：
ゼロさん…ベースへ�n還してください
�Y送を開始します…
傑洛先生...請回到基地吧
開始傳送...

雪兒：
ゼロ、ありがとう…報告にあったダークエルフって…
ベビーエルフたちのことだったのね…
NEOは…あの子達を使って何をするつもりなのかしら…
傑洛，謝謝你...雖然報告上寫說是暗黑精靈的反應...
看來是幼兒精靈的樣子吧...
NEO他們..究竟要那些孩子們做什麼呢...

傳送員：
これで全てのミッションが終了しました
今回のミッションで新たに�s見されたミサイル工場をどうするか…
現在、ダークエルフの探索と同時に…
この問題への�B�Mを�斢懼肖扦�
全部的任務都解決了
從這次的任務中發現的飛彈工廠該如何處置呢...？
目前針對這個問題檢討中

雪兒：
一刻も早くあのミサイルを何とかしたいんだけど…
ミサイル工場への�Y送座標は、古く衛星真を元に計算しただけだから…
�Y送ルートとして使うには、あまりに危�挙工�るの
雖然想盡快去解決這個飛彈工廠的事情...
但是飛彈工廠的所在座標，目前只有用古老的衛星照片所計算出來的座標而已...
如果用傳送的方式去的話，實在是太危險了

傳送員：
ミサイル工場への地上ルートは、偵察部隊が�捤髦肖扦工�難航してます
ダークエルフの方も、スキャニングを�@けていますがまだ反�Mがありません
關於往飛彈工廠的陸上路徑的話，在那邊的偵查部隊也是陷入困境中
雖然還是有在持續偵查中，卻還是沒偵測出暗黑精靈的反應

傑洛：
わかった…況が�~わったら教えてくれ…
知道了...如果情況一有變再通知我...

雪兒：
わかったわ…
すぐに連絡するから…それまで、ゆっくり休んで…ね
我知道了...
會馬上通知你的...你就先稍微休息一下吧
　

轉場

赫爾琵亞：
エックス�枴�
まだ、あの男…バイルを信用されているのですか…？
X大人...
你還是信任著那個男的，...那個拜魯嗎？

艾克斯：
彼の追放は、正式な　手�@きを執らず�Q行された…
彼が　行った事が結果として、大きな悲劇を引き起こしたからと言って…
法律を無視して…彼を追放した事は誤りだと　思わないかい？
今回彼は、合法的にこのNEOに復�nした、彼を排除する理由がどこにあるんだ
心配いらないよ、かれも過去の過ちから…多くのものをんだ…
今度こそうまくやるに違いない…
關於放逐他的這件事情，並沒有經過正式的手續便實行了...
他只因為被說是戰爭結果所呈現之大悲劇的始作俑者...
放逐他的人無視於法律的存在就放逐了他...你不覺得這是個很大的錯誤？
這一次他可是合法性的回到NEO的，哪裡有排除他的理由？
不用擔心，他經歷過過去的那些...也學到了不少經驗...
這次的決定相信是正確的...

赫爾琵亞：
ですが…！
是這樣嗎...！

拜魯：
クックック…流石は、エックス��
このバイル同じ過ちは、二度と犯しません
そう…二度と…ね、クックック…
しかし…ワシのいないところで陰口とは…
かつての四天王も落ちた物ですな
喀喀喀喀...真不愧是X大人
我，拜魯是不會再犯同樣的錯誤的
沒錯...同樣的錯誤...喀喀喀...
但是...沒想到在我背後說壞話的...
看來四天王也劣化了呢

赫爾琵亞：
なんだと…バイル…！
你說什麼...拜魯...！



拜魯：
ところでエックス��
ダークエルフがNEOに現れた模�枻扦�
エリアZ－３０７９…ここから、最も放れた人間の居住なんですが…
對了，X大人
暗黑精靈好像出現在NEO之中的樣子
位於Z-3079區域...這也是最邊境的人類居住區的樣子吧...

赫爾琵亞：
われわれが行きます
蕾薇亞丹と法布尼爾は、まだメンテナンス中ですが…急がせれば…
我會過去的
蕾薇亞丹和法布尼爾他們還在維修保養中...如果不快一點的話...

艾克斯：
何時まで　幹部�m取りだ
度重なる　レジスタンスの叛を許し…
終には　ダークエルフまでも…逃がした…
お前たちのような　能無しにはもう、厭き厭きした
君たち四天王は…幹部から　降りてもらうよ…
你從何時開始會騎到我頭上來了，赫爾琵亞？
一次又一次的放縱反對派們...
最後又讓暗黑精靈給逃了...
對於你們的無能我已經相當厭惡了
我就讓你們四天王...卸掉這職位吧...

赫爾琵亞：
なっ…エックス�枴�？！
什...X大人...？！

艾克斯：
ドクター．バイル…
全軍の指揮は…君に任せる
やってくれる…な
拜魯博士...
全軍的指揮就交給你了
應該不會讓我失望...吧

拜魯：
クーックックックッ…了解いたしました…
必ずやダークエルフを手に入れましょう
レジスタンスの手に渡り…
この世界の脅威と成らぬ�枴�クーックックッ
喀喀喀喀喀....屬下知道了...
我一定會把暗黑精靈給弄到手的
如果被反對派他們拿走的話...
想必會對這世界造成威脅的吧...喀喀喀喀喀



傳送員：
巨大ミサイルが�s射準備に入りました
目標とされるエリアは不明、現在ハッキングにて調査中
ミサイルに強力なエネルギー反�M
ミサイルには、オメガが詰まれている模�枻扦�
巨大飛彈已經進入發射階段
目標位置不明，現在正用駭客式調查中
飛彈有強烈的能源反應
看來其中有OMEGA的樣子

雪兒：
オメガ？！
あのオメガがミサイルに！！
OMEGA？！
那個OMEGA在飛彈中！！

傑洛：
…
シェル…お前が解析した座標を入力させろ
....
雪兒...把你解析完的座標輸入進去

雪兒：
そんな…危�挙坤铮�
這...太危險了！

傑洛：
傳送員：�Y送準備急げ
傳送員，快準備傳送

雪兒：
ゼロ…妆Ρεがない！！
傑洛...我沒有妆Ρε可以成功！！

傑洛：
俺は、おまえを信じている
我相信妳

雪兒：
……
わかった…
データを…入力して…
�Y送…お願い！
....
我懂了...
輸入座標資料...
拜託傳送了！

傳送員：
了解　�Y送準備開始…
�Y送！
知道了，準備開始傳送...
傳送！

雪兒：
ゼロ…
傑洛...
　

到達現場


雪兒：
良かった！無事だったのね！
太好了！還好沒事！

傑洛：
ミサイルの目標は、わかったか？
知道飛彈的目標了嗎？

雪兒：
あっ…えっと今…目標…エリアZ…３０７９
なんてこと…！人間の…居住だわ！！
まって、それだけじゃない…その　居住に、ダークエルがいるらしいわ！！[/COLOR！
啊...那個...目標為...Z-3079區域..
怎麼會..！這是人類的居住區啊！！
等一下，不只這樣...在這個居住區中還有暗黑精靈的樣子！！

傑洛：
直接�fり�]んでダークエルフを捕らえる�mか…
了解した
打算直接衝入以奪取暗黑精靈嗎...
知道了
　

飛彈發射


傑洛：
ちっ…！
嘖...！

雪兒：�s
射されたのね！！
ゼロ！これ以上は危�挙坤铮�
看來已經發射了吧！！
傑洛！再這樣下去就太危險了！

傑洛：
今ならオメガは動けない…
後方から進入して、奴ごとミサイルを仕止める
現在OMEGA是移動不能...
我從後方進入從他那邊強制阻止這飛彈

雪兒：
ゼローーーー！！
傑洛------！！

頭目戰

傑洛：
ベビーエルフ…！？
幼兒精靈...？！

幼兒精靈：
やっばりたよ！�@いレプリロイドだ！
やっばりたね！�@いレプリロイドめ！
果然來了呢！你這壞壞思考型機器人！
果然來了啊！你這臭思考型機器人！

オメガにーちゃんはおかーさんを助けに行くんだ！
邪魔するな！あっち行けぇー！
オメガにーちゃんをおまえからまもるんだ！
邪魔するな！あっち行けぇー！！
OMEGA大哥哥是為了救我媽媽的啦！
別阻撓我們！閃邊去！
OMEGA大哥哥可是比你還更能保護我媽媽的啦！
別阻撓我們！閃邊去！
　

戰勝後


幼兒精靈：
うわぁぁんっ！ひどいよー！
やあぁぁんっ！痛いよー！
嗚哇啊啊啊~！好過份唷-！
呀啊啊啊啊~！好痛哦-！
負けちゃったけど、もうすぐミサイル落ちちゃうよ！
作�喅晒Δ坤停�
負けちゃったけど、もうすぐおかーさんにえるよ！
作�喅晒Δ坤停�
雖然輸了但飛彈就快要落下囉！
作戰成功了對吧！
雖然輸了但我就快可以見到我媽媽囉！
作戰成功了對吧！

傑洛：
くっ…！
嗚...！

OMEGA：
グ…オオ…！
嗚...喔喔...！

幼兒精靈：
わーい！おかーさん！おかーさん！
わーい！おかーさん！おかーさん！
呀-！媽媽！媽媽！
呀-！媽媽！媽媽！

OMEGA：
グ…オオオオオオオッ！
嗚...喔喔喔喔喔喔喔！

變身

OMEGA：
グ…オオオオオオオッ！
嗚...喔喔喔喔喔喔喔！

幼兒精靈：
序に、�@いレプリロイドもやっつけちゃえー
序に、ニセモノレプリロイドもやっつけちゃえー
接下來就把壞壞思考型機器人給破壞掉吧-
接下來就把假的思考型機器人給破壞掉吧-

赫爾琵亞：
……
われらNEOのレプリロイドは…
人間を守る…この地上の唯一の正義
これが…この�l墟が…貴�枻椁握�義かーーっ！
バイルーーーッ！
....
我們NEO的機器人...是為了保護人類...是這世上唯一的正義
而這...而這廢墟是...你的正義象徵嗎---！！！
拜魯--------！！！

赫爾琵亞：
ぐあああああっ…！
くっ…俺は…俺は…っ！
嗚啊啊啊啊...！
嗚...我...我是...！

傑洛：
ハルピュイア！
赫爾琵亞！

幼兒精靈：
いいぞいいぞー！
やっちゃえやっちゃえー！
很好很好-！
繼續打繼續打-！！

雪兒：
ゼロ、動かないで！
今ベースへ�Y送するわ！！
站在原地別動！傑洛！
我現在就把你傳送到基地裡面來！！

傳送員：
�Y送！
傳送！

雪兒：
ゼロ……ほんとに…無事でよかった…
もう…二度と…あんな無茶…しないでね
お願いよ…
傑洛...你沒事真是太好了...
不要再...做這麼危險的事情了..

傑洛：
……考えておこう…
ところで…ハルピュイアは…？
...再說吧...
對了...赫爾琵亞呢...？

雪兒：
セルヴォがメンテナンス．ルームに連れて行ったわ
傷は、それほど深くないみたいだけど…
暫く　安��にしないとだめみたい…
……
ほんとに…大�~な事になってしまったわね…
今、傳送員：さんたちに可能な限り　情報を集めてもらってるわ
分析には、時間が掛かりそうなの、それまで、少し休んでいて…
謝魯佛把他帶到醫護室了
雖然傷口沒有很深...但還是讓他安靜的休息一下比較好...
.....
真的演變成很糟糕的情況了呢...
現在，傳送員正以最大的力量蒐集情報
要分析的話還得花些時間，在那之前你先休息一下...

傑洛：
大丈夫だ
我沒問題的

雪兒：
…それにしても、ダークエルフのためとは言え…
NEOが人間たちのいるエリアにミサイルを　落とすなんて…
...說到這裡，為了暗黑精靈...
NEO他們竟然會做出讓飛彈墜落人類的居住區這種事情....

傳送員：
通信回線に強制割り�]み…！NEOからです！
連線迴路遭強制侵入...！是從NEO來的！

傑洛：
げろ！
連繫他！



艾克斯：
ギ…ギギッ…聞こえるかい…レジスタンスの諸君…
そして…ドクター．シェル…
嘻...嘻嘻...你們聽到了嗎...反對派的各位..
以及...雪兒博士...

雪兒：
コピー…エックス…！
COPY...X！

艾克斯：
ダークエルフは、ついにわれわれのものとなった…
くだらないいは終わりにしたい…
君たちに幸福を呼びかけることにしたよ
暗黑精靈...終於成為我們的東西了...
我有意結束這無謂的爭鬥...
也有能力能讓你們獲得幸福哦

雪兒：
幸福ですって…？
幸福...？

拜魯：
君の�s明した新エネルギー　システマ．シェルを
われわれに渡して欲しい
そうすれば、君たちイレギュラーの安全は、保障しよう…
我希望你所發明的新能源system.ciel可以讓給我們
這樣一來的話，我就可以保障你和那些非正規品的安全...

雪兒：
そんな…
怎麼這樣...

拜魯：
君が送ってくれたシステマ．シェルの情報を解析した結果…
ダークエルフと組み合わせる事により…
莫大なエネルギーを生み出す可能性があることが分かったのだよ
これでエネルギー不足は、一�uに解決
もう、お前たちを�^分する必要もない…
我們解析了你送來的system.ciel的情報之後所得到的結果...
知道說你這系統只要組合暗黑精靈的力量之後便會得到莫大的能源
這樣一來就可以一口氣把能源不足的問題解決
就再也不必處刑你們了...

艾克斯：
シェル…きみの答え一つで
世界は、平和になるんだよ…
雪兒...你的一個答覆
能讓世界恢復和平唷...

雪兒：
……
あなたたちは…
信用…できません……
.....
我...無法信任你們...

艾克斯：
…なんだって？
...你說什麼？

雪兒：
ダークエルフを手に入れるために人間を�p牲にするような…
そんな…あなたたち…信用できません！
システマ．シェルは、渡さない
これは、人とレプリロイドが平和に暮らすための物だから！
為了得到暗黑精靈竟然做出犧牲人類這種事情...
這樣的你們...我無法信任！
我不會把system.ciel交給你們的
因為這也是為了能讓人和思考型機器人和平共存的東西！

艾克斯：
…それが…こたえか…
いいだろう…エネルギー資源を占し…
セロと言う、恐ろしい�啣a力を持つ、レプリロイドを　保有している…
お前たちなど、もはや　只の薄�]れた　テロリストだ
シェル…人間のおまえがいたから、今まで、手加減していたが…
イレギュラーともども�^分してやる！
...這就是...你的答覆嗎...
很好...你打算獨占能源是吧...
還擁有著被稱作傑洛的恐怖戰鬥神...
你們再怎麼說，也不過是恐怖份子罷了
雪兒...身為人類的你...還是要這樣任性下去是吧...
我就把你們這些非正規品全部處刑！

傳送員：
通信杜�儰à蓼筏�
NEO軍が各エリアから　ベースへ向けて進攻を開始しました
�櫣ィ帳蚴藪欷堡�る模�枻扦�
連線被拒絕
NEO開始從各區域向基地這邊進行攻擊
看來打算要實行總攻擊的樣子

雪兒：
ゼロ…私…
傑洛...我...

傑洛：
お前は自分を信じて�啢盲�
ここからは…俺の仕事だ…
奴らのいるエリアを教えろ、迎�帳工�
你是相信自己而戰
接下來...是我的工作...
告訴我他們的位置，我去迎擊

雪兒：
ゼ…ゼロ…
傑...傑洛...

傳送員：
NEOの進攻ルートをモニターに表示します
ミッションを選�Fしますか？
NEO的進攻路線會顯示在螢幕上
要選擇任務嗎？

（接下面）

（接第1楼）

三王逆襲

艾克斯：
くそっ…なぜだ…！
僕は…僕は正義の英雄なんだぞ…！
バイル！ドクター．バイル！オメガを…オメガを出せ！こいつを捻り潰せーッ！
可惡...為什麼...！
我...我明明是正義的英雄才對的啊...！
拜魯！拜魯博士！把OMEGA...把OMEGA放出來捏碎這傢伙-！

原艾克斯：
彼はもう…此�^にはいないよ
他已經...不在這裡了哦

艾克斯：
な…なんだ、おまえは！？
什...什麼，你是誰！？

傑洛：
エックス…！
X....！

艾克斯：
…エックスだと…？！
お前が…僕の元になったオリジナルのエックス…！？
你說他是X...？！
你...難不成你是我的原型...原型X...！？

原艾克斯：
バイルは…この本部を捨て別のところに移ったよ
オメガを連れてね…
君はバイルに利用されていただけなんだよ…
拜魯他...捨去本部移往別的地方去了
OMEGA也被他帶走了呢...
你只是被拜魯他拿來當作利用的工具罷了...

艾克斯：
ギ…ギギッ…
どいつも…こいつも…僕を馬鹿にしやがって…！
許さない…許さないぞ…！
僕の…本の力を…
見せてやる…！
嘿...嘿嘿嘿;....
不管是你...還是他...每個人都把我當成笨蛋看待是吧...！
我不會原諒你們...絕不會原諒你們的...！
就讓你們見識...我真正的力量....！

ハぁーーーーっ！！
哈啊-----------！！

原艾克斯：
行けない！
バイルは君の体に罠を！
快住手！
拜魯在你體內設下陷阱了！

艾克斯：
ギ…ガガ…？！
カ…体が…痺れ…
グガガッ…アアアアアアーーーッ！
嘿..咳咳...？！
身...身體...不聽使喚...
咕咳咳...啊啊啊啊啊啊啊------！

傑洛：
…？！
....？！

原艾克斯：
バイルははじめからこうなる事を知っていて…彼に罠を仕掛けていたんだ
彼の…本の野望をえるために…
拜魯從一開始就知道會有這種後果...便設了陷阱在他身上
這一切...只是為了達成他的野望...

拜魯：
…NEOの全ての善良なる市民皆さんに…
悲しいお知らせをしなければなりません…
...給全NEO的善良的市民們...
我即將公佈一則悲哀的消息...

傑洛：
ドクターバイル…
拜魯博士...

拜魯：
たった今…血に飢えたテロリストの手に掛かり
われらが英雄…エックス�枻�……お亡くなりに…なりました……
今から例８項の適用により…
不肖このドクター．バイルが皆さんの指導者となり…
テロリスト鎮�Aの指揮を執り行う事になりました…
…有難う御座います、今、皆さんのご承認を確認いたしました
これから、皆さんにいろいろなお願いをする事になるかもしれませんが…
テロリスト撲滅まで…NEOに真の平和は、訪れません！
共にテロリストを根�儰浃筏摔工毪蓼恰ⅳ啢�うではありませんか！！
…クッ…
クックックッ…
クーックックックッ…
クヒャーッハッハッハッハッ！
在剛才...因為那些嗜血的恐怖份子的關係
我們的英雄...X大人他...逝去了...
現在依照條例第八條所示...
愚人我，拜魯博士適任為各位的新指導者....
負責執行指導鎮壓恐怖份子的指揮...
...謝謝你們大家，現在，你們的認同聲我已收到
從現在開始，就由我來達成你們各位的期望吧....
撲殺恐怖份子...這樣一來NEO就離真正的和平不遠矣！
在我們根除恐怖份子之前，我們不能不戰鬥嗎！！

傑洛：
……全てやつの筋書き通り…か
....全部都是這傢伙計算好的...嗎

原艾克斯：
ドクター．バイル…
あなたは　また１００年前の��を…
妖精��の悲劇を繰り返すつもりなのか…
拜魯博士...
你還想要讓100年前的戰爭...妖精戰爭的悲劇再一次的上演嗎...

傑洛：
俺はバイルの行方を追う
力を貸してくれ
我要去追拜魯
助我一臂之力吧

原艾克斯：
わかった…僕も彼の居場所を探そう…
ところで…オメガのことなんだが…
……
我知道了...我會試著找他的位置的...
對了...關於OMEGA的事情嘛....
......


傑洛：
なんだ…？
怎麼...？

原艾克斯：
いや…
その時になったら、改めて言うよ…
大事なのは、体ではなく、心なのだと…
沒什麼...
等到那時我再重新跟你說也無坊...
最重要的，不是身體，心才是...

傑洛：
心…だと？
……
心...？
.....
　

雪兒：
とうとうドクター．バイルが…
NEOの支配者になってしまったわね…
拜魯博士他...終究還是成為NEO的支配者了...

傑洛：
何も知らされていない人間たち…
いや…何も知ろうとしない人間たち…か
什麼都無法得知的人類們...
不...應該說是什麼都無法理解的人類們..吧

雪兒：
食べ物にも、住む場所にも不自由しない生活…
人人は、だんだん…自分の頭で考えようとしなくなった…
でも…中には、何とかしたいと思っている人がいるかもしれない
ドクター．バイルが何を考えているのか…
そんな人たちに伝える事ができたら…
NEOをかえることができるかもれない…
即使是吃飯，或是居住場所都無限制的生活...
人們已經漸漸失去了獨立思考的能力了吧...
但是...在其中或許還有人會反思也說不定
"拜魯博士到底打算做什麼呢..."
這樣的人如果可以在NEO中傳達開來的話
或許可以讓NEO改變也說不定...

傳送員：
ドクター．バイルは一体何者なのか…
この世界に再び現れてから、今まで何をやっていたのか…
情報を集めていだければ…彼が今どこにいるか…
何をしようとしているのか…分析できるかもしれません
拜魯博士究竟是什麼人呢...
既然重現在這個世界上，之前又做過什麼事情了呢...
如果可以藉由蒐集情報...
得知他究竟在哪裡...究竟想做什麼...或許可以分析得出來吧

傑洛：
わかった
どこへ行けばいいか教えてくれ…
[COLOR=blue]我知道了
那告訴我我要去哪裡比較好...

雪兒：
ええ、でも、その前に…
好的，不過在這之前...

記錄傳送員：
情報が入手できそうな場所をピックアップしてみました
ミッションを選�Fしますか？
可以獲得情報的場索看來變得相當的多
要選擇任務嗎？
　

三頭犬任務結束後


雪兒：
ありがとう…ゼロ…
あのエレベーターは、Ｅクリスタルを大量に?#092;んでいたみたい…
でも、一体…あんなにエネルギーを集めて…バイルは何するつもりだったのかしら
謝謝你...傑洛...
那個輸送梯，存有相當大量的能源E水晶的樣子..
但是，收集那麼多的能源....拜魯他到底想做什麼呢

雪兒：
ゼロ…ドクター．バイルがこの世界を支配してしまったら…
あの恐ろしい�J史をマラ繰り返す事になるわ…
何としても…
そう…何としてもそれだけは、阻止しないと…
傑洛...如果拜魯博士支配了這個世界的話...
又會再次重演那恐怖的歷史的...
不管如何..
沒錯...不管如何，如果不阻止這個的話...

傳送員：
ゼロさんが今まで回されたデータの入力…今、おわりました
解析に移ります
輸入傑洛先生到現在所蒐集的資料...輸入完畢
開始分析

雪兒：
ゼロのお陰で、いろいろな情報が集まったわ…
解析が終わるまで少し時間が掛かりそうだから、今のうちに…記�Q
あっ、そうだ、そういえばセルヴォが…
ハルピュイアの体…大分良くなったって言ってたわ…
お見舞いに…いってあげたら…どうかしら？
多虧了傑洛你的幫忙，蒐集了不少情報呢...
在分析完之前還需要花點時間，先記錄吧
啊，對了，話說回來謝魯佛他...
他說赫爾琵亞的身體好像已經好多了...
要不要去...探望一下他呢？
　

傑洛：
もう…立てるのか
流石だな、ハルピュイア…
你已經可以站起來了啊
不愧是赫爾琵亞...

赫爾琵亞：
どういうつもりだ？なぜ助けた？
借りは�nすとでも言いたいのか！？
你這什麼意思？為何要救我？
難不成你是想答謝我之前將你送回來？

傑洛：
さあな
算是吧

謝魯佛：
おお、�mが付いたか
�m分はどうだね？
哦哦，看來好多了嗎
感覺怎樣？

赫爾琵亞：
…最�@だな
貴�枻椁酥�けられたかと思うと吐き�mがする
幹部を降ろされ…NEOを終われ俺も落ちた物だ…
...糟透了
想到被你們這種人救就令人作嘔
被卸任之後...NEO又變得如此...我果真是個沒用的傢伙...


謝魯佛：
そんなことは　ないよ
君は自分の考えを連ねいただけだ…私たちと同じようにね
何も　間違ってはいないさ
沒這回事的
你是隨著你自己的意思走罷了...就跟我們一樣
根本就沒有什麼錯

赫爾琵亞：
自分の考え…か…
もうこれ以上、てなどいられない…
バイルから…人間たちを守ってやれねばならんのだ…
早くあいつを止めなければ…あいつは…あいつは…！
自己的意思...嗎...
夠了，我不想再睡死在這裡...
拜魯他是絕對無法保護人類的...
如果不快阻止他的話...那傢伙...那傢伙會....！

謝魯佛：
待ちたまえ！
君の傷はまだ完全には治っていないんだ！
慢著！
你的傷口還未完全痊癒啊！

赫爾琵亞：
俺は…人間を守るために生まれた�喪俊�
誇り高きNEOの�喪郡溃≠F�枻椁沃�けなど要らない！
たとえこの体が朽ち果てようとも…
人間のためなら喜んで�啢�う！
我是...為了保護人類而生的戰士...
是擁有高傲意志的NEO戰士！不需要你們的幫助！
即使我的身體會面臨損壞...
只要是為了人類我都很樂意去做！

謝魯佛：
やはり…われわれとは一緒に行けないと言うのか…
果然...還是無法跟我們合作是吧...

傑洛：
……
.....

傳送員：
ゼロさん、ゼロさん…
至急、司令室までお越しください…
傑洛先生，傑洛先生...
請盡速到司令室來...

謝魯佛：
行き��く暇もないな…ゼロ…
看來你還真無閒暇時間呢...傑洛

傑洛：
…行ってる
...我走了

謝魯佛：
ゼロ…赫爾琵亞…みんな…死ぬんじゃないぞ…
傑洛...赫爾琵亞...大家...可不能死哦...

雪兒：
ゼロ…ごめんなさい
せっかくゼロにいろいろな情報を集めてもらったのに…
バイルがどこにいるかまでは、わからなかったわ
でも…バイルが何をしようとしているのか…それは少しわかったかもしれない
バイルの話をする前に、まず…
ゼロが見つけてくれた妖精��のデータファイルを開くわね
傑洛...對不起
好不容易才蒐集到這麼多資料的...
還是無法得之拜魯究竟在什麼地方
但是...關於拜魯究竟想做這麼這點...或許有些進展了也說不定
在講這點之前，首先...
先開啟傑洛之前找到的，關於妖精戰爭的資料夾吧



ファイルナンバー９４５３８８
－－妖精��－－
イレギュラー��の終わり頃、サイバーエルフが大量に使用されたことから…
これ以後、��が終わるまでを妖精��と呼ぶ
特にダークエルフと呼ばれる超大型妖精と…
そのコピーであるベビーエルフの使用により…
レプリロイドの力を�浄�させ…同時に思い通りに
コントロールする事が可能になってからは…
かつてないほどの…最�@の��となった…
��は、ダークエルフ使用により４年で終結するが…
レプリロイドのほぼ９０％
人間の６０％が死滅した…
この時、使用した技術…ベビーエルフを使って
レプリロイドを思い通りにコントロールする技術を
バイルは、再び使用しようとしてるんじゃないかしら…
ゼロがダークエルフのコピー工場で見たものは
きっと、そのために用意した物だと思うんだけど…
資料夾編號945388
-妖精戰爭-
在非正規品戰爭結束期間，大量使用電子精靈的這場戰役
被後代稱作妖精戰爭
其中，特別是被稱作暗黑精靈的超大型妖精...
以及他的複製品，幼兒精靈的使用...
導致思考型機器人的能力大幅提升...意思也就是說
這些思考型機器人也變得可以自由控制....
成為了...史上未見之最悲慘的戰爭...
這場戰爭，因為暗黑精靈的使用經過了四年才完結...
90%的思考型機器人
以及
60%的人類因為這場戰役死亡...

而在這時所使用到的技術...
"使用幼兒精靈，可以控制所有思考型機器人的技術"
拜魯看來就是想再次使用這技術的樣子...
傑洛在暗黑精靈複製工廠看到的東西
我想一定是為了這計劃而準備的吧...

傳送員：
……クックックック…
よく調べたなドクター．シェル…
....喀喀喀喀喀....
調查的真詳細啊...雪兒博士...

雪兒：
な？
啊？

傳送員：
[COLOR=green]だが少し…�Nすぎたんじゃないかね
但是看來好像太遲了點呢

傑洛：
ドクター．バイルか？！
拜魯博士？！

クーックックッ…
今度のオメガは、まさに完璧だ…
もう、ベビーエルフなど使わなくとも…
この世界…全てのレプリロイドを
思うがままに操れるようになったのだ！！
クーックックックック…
さあ…始めるとするか…オメガよ…
今こそ思い知れ…わしを追放した人間どもよ！
恐怖しろ…わしを追放したレプリロイド共よ！
刻み�]むのだ、この世界に…支配者たるワシの名を！
わが名はドクター．バイル
世界は、わが手の中にある…この手を握り締めるだけで…
この世界を終わらす事ができるのだ！！
喀喀喀...
這一次，OMEGA終於接近完美的狀態了...
這樣一來再也不用利用什麼幼兒寶寶...就可以...
把這世界上全部的思考型機器人依照我的想法隨心所欲的操控了！！
喀喀喀喀喀....
來吧...要開始囉...OMEGA...
現在讓你們見識見識...你們這些放逐我的人類們！！
展現出你們的恐怖吧...你們這些放逐我的思考型機器人們！
刻上歷史的，是這世界的支配者，也就是我的名！！
我名為拜魯博士
世界已在我的掌握之中...世界只能由我改變...
即使要這世界滅亡我也做得到！！



傳送員：
クーックックックッ…
クヒャーッハッハッハッハッ！
喀喀喀喀喀喀....
喀噫哈哈哈哈哈哈哈！

雪兒：
まっ、まさか？！
該，該不會？！

士兵：
う…うう…
嗚...嗚嗚

雪兒：
そ、そんな…！
怎...怎麼會....！

士兵：
新たなる世界…新たなる秩序…
閉じられた�J史が…再び　動き始める…
新的世界...新的秩序..
被封閉的歷史...再次開動...

傑洛：
下がれ！シェル！
雪兒！快趴下！

雪兒：
ゼロ！？
傑洛？！

士兵：
世界に刻め…われらの支配者の名は…
バイル！バイル！バイル！バイル！バイル！バイル！
バイル！バイル！バイル！バイル！バイル！バイル！
刻上世界的歷史...我們的支配者名為...
拜魯！拜魯！拜魯！拜魯！拜魯！拜魯！拜魯！拜魯！

原艾克斯：
二人とも、動かないで！
兩個人都不要動！
　

反對派倒下


雪兒：
あ…！
啊...！

原艾克斯：
大丈夫…�mを失っているだけだよ
ダークエルフの力を取り除いたんだ
今の僕の力じゃ…このベースの中のみんなを守るので精一杯だけど…
放心...只是讓他們昏迷過去而已
我把暗黑精靈的力量去除了
依靠我現在的力量...要保護這基地的所有人...已經盡力了...

傑洛：
�Nいぞエックス…バイルはどこだ
你太慢了X...拜魯到底在哪

原艾克斯：
NEOの地下動力部……
アンダー．アルカディア…だよ
オメガはそこから世界中にダークエルフの力を送っているんだ
NEO的地下動力室...UNDER.NEO...
OMEGA就是從那邊將暗黑精靈的力量散播到全世界的...

傑洛：
どうやら…まともに動けるのは、俺とエックスだけのようだな
エックス、アンダー．アルカディアの座標を教えろ
看來...可以光明正大活動的只剩我和X而已了吧
X，告訴我UNDER.NEO的座標吧

原艾克斯：
オメガと…�啢Δ螭坤停�
你打算...跟OMEGA戰鬥吧？

傑洛：
ああ…
それが…なんだ？
是啊...
這又怎樣....？

原艾克斯：
いや、君なら大丈夫だ…
�mをつけて…ゼロ
沒，如果是你的話就沒問題...
小心點...傑洛

傳送員：
て…
�Y送置に…アンダー．アルカディアの座標入力確認…
在傳送裝置中輸入UNDER.NEO的座標...輸入完畢

傑洛：
�Y送を�殼�
拜託傳送了

傳送員：
了解…カクイン…�Y送準備に掛かれ
知道了....確認完畢...傳送時間準備

�Y送準備完了…�Y送
傳送準備完成...傳送

雪兒：
ゼロ…�nって…てね…
傑洛...一定要回來哦...

頭目戰


傑洛：
ドクター．バイル…！
拜魯博士...！

拜魯：
クーックックッ…
勇ましいな…ゼロ…きさま一人で英雄ごっこか？
いまや世界中のレプリロイドはワシの手の中にある…
レプリロイドに�殼椁亭猩�きていけぬ豚のような人間たちなど…
その�mになれば、いつでも始末出るのだ
わかっているな？
喀喀喀....
真是勇敢...傑洛...你還在獨自一個人玩著英雄遊戲嗎？
現在世界上的思考型機器人都在我的掌控之中...
依賴著思考型機器人而生存，那些懶如豬的人類們...
如果再這麼下去，總有一天會遇到制裁的
你懂我的意思嗎？

クリエ！プリエ！
そいつを好きにしていいぞ！
ワシは、今から豚共の悲鳴を聞きに行く
惰眠を貪り、怠惰に…只生きているだけの豚ともに…
世界の支配者がだれなのか…教えてやる！
クーックックッ…
クヒャーッハッハッハッハッ！
克利耶！布利耶！
這傢伙就隨你們處置吧！
我現在要去聽聽那些豬們的悲鳴聲
貪睡，怠惰...只求生存的那些豬們...
要讓他的知道...誰才是這世界的支配者！
喀喀喀喀...
喀噫哈哈哈哈哈哈哈！

幼兒精靈：
またたー！�@いレプリロイドー！
またたー！ニセモノレプリロイドー！
お前なんかバラバラにしてやるー！
お前なんかズタズタにしてやるー！
你又來了-！壞壞思考型機器人-！
你又來了-！假的思考型機器人-！
我會把你打得破破爛爛的唷-！
我會把你打得零零落落的唷-！

戰勝幼兒精靈後


幼兒精靈：
あれ…プリエ…なんだか�~だよ
うん…クリエ…なんだか�~だよ
体が…いっぱ…いチクチク…す…るよ…
体が…いっぱ…いズキ…ズキ…す…るよ…
ミ…ミーーーーーーーッ！
咦...布利耶...我覺得好像怪怪的耶
恩...克利耶...我也覺得好像怪怪的耶
身體有種...刺痛的感覺...
身體有種...悸動的感覺...
咪...咪-------------！

雪兒：
ゼロ、大丈夫？
エックスから、新しい情報をもらったわ
…一度レジスタンスベースに�Fってきて…
傑洛，你還好嗎？
我從X那邊得知了新的情報了
...那就請你先回來基地一下吧...

傑洛：
分かった…�Y送しろ
我知道了...傳送吧
　


雪兒：
ゼロ…無事でよかった…
さっきエックスから新しい座標が送られてきたの
どうやらそこにバイルとオメガがいるみたい…
これが最後の�啢い摔胜毪�もしれない…
準備ができたらをかけてね…
傑洛...你沒事真是太好了...
剛才X送來了新的位置座標
看來這裡就是拜魯和OMEGA的所在地了...
這或許是最後的戰鬥也說不定...
如果你準備好的話就說一聲吧...

雪兒：
座標が示す場所は�l棄された古い研究所なの…
記�Qによるとここは、昔バイルが研究をしていた場所で…
ゼロが眠っていた…あの場所の…すぐ近くだわ…
位置座標所顯示的地方是已廢棄的古老研究所....
依據記錄上所記載，這是以前拜魯博士研究的地方....
和傑洛沉睡的那個地方...相當的近呢...

傑洛：
そこに…バイルとオメガがいるんだな
這裡就是...拜魯和OMEGA的所在地是吧

雪兒：
ゼロ…�mをつけてね…
傑洛...小心點哦...

傑洛：
あぁ…
恩...

傳送員：
…行けるか？
...要去了嗎？

傳送員：
何時でも行けます
準備は、よろしいでしょうか？
隨時可以出發，準備好了嗎？

雪兒：
ゼローーーーー！
傑洛---------！
　

頭目戰前


拜魯：
クーックックッ…
どうだ、ゼロ、英雄ごっこは�aしいか…？ん？
喀喀喀喀...
怎麼樣？傑洛，英雄遊戲好玩嗎...？恩？

傑洛：
お前のくだらん遊びには付き合いきれん……
そろそろ終わりにさせてもらうぞ…！
我才沒興趣和你這種人玩無聊遊戲....
差不多該結束了...！

拜魯：
クーックックッ…
くだらんか…そうだろうともレプリロイドには理解できまい
全ての物を支配するこの喜びは…
人間にしか　わからぬよ
喀喀喀喀...
無聊是吧...也對，你們思考型機器人是無法理解的
無法理解可以控制全部的東西的這種喜悅...
除了人類之外，其他東西是無法理解的

傑洛：
人間…だと？
你說人類....？



拜魯：
そうとも！ワシは、れっきとした人間だ
貴�枻楗欹抓辚恁ぅ嗓蛏�み出した…貴�枻椁蝿撛熘鳌�
人間�枻胜韦坤瑁�
沒錯！我是個相當優越的人類
製造出你們這些思考型機器人...也就是你們的創造主...
如此偉大的人類啊！

傑洛：
……
.......

拜魯：
支配欲とでも言おうか…全ての物を意のままに動かす快感
これだけは、人間�枻晤^�jがなければ味わえん…
究極の快�aだよ…
貴�枻楗欹抓辚恁ぅ嗓摔悉铯�るまい…！
要說起支配欲的感覺....可以依照自己自由意思隨意控制所有東西的那種快感
這只有人類的頭腦才能享受到的趣味...
這可是究極的快樂呢...
你這種思考型機器人是絕對無法理解的...！

傑洛：
まともな人間にも理解できるとは、思えんな…
俺にはお前が只のイレギュラーにしか見えん
イレギュラーならば、狩るまで…だ
我想即使是正常的人类也不會理解的...
我只把你當作是普通的非正規品罷了
既然是非正規品的話，只有獵殺一途....

拜魯：
クーックックッ…
いいぞ！
いい台詞だ…ゼロ！さぞ、�m持ち良かろう？！
喀喀喀喀...
很好！
這話說的真好....傑洛！想必感覺很棒吧！？

OMEGA：
オ…オオ…ゼ…ロ…！
喔...喔喔...傑...洛...！

拜魯：
お前は、�aしい奴だったよ
いつまでも、一緒に遊んでいたいが…
そろそろ消えてもらうとするか
まだまだ、お�aしみも用意してある…
最後まで　�aしんでくれよ　ゼロ！
你是個有趣的傢伙
總還想再一起玩下去是吧...
差不多該讓你消失了
我還準備了值得期待的東西呢....
要盡興到最後一刻哦 傑洛！
　


戰勝OMEGA：
グ…オオ…ゼェ…ロォ…！
嗚..喔喔...傑....洛......！

拜魯：
クックックッ
なかなかやるのう、ゼロ
だが、オメガの本の力はこんなモンではないぞ…
さあ、ゆけい！オメガ！
ダークエルフの力を解放しろ！！
喀喀喀
還挺厲害的嘛，傑洛
但是，OMEGA的力量不只有這樣子而已唷...
去吧！OMEGA！
解放出暗黑精靈所有的力量！！

OMEGA：
オ…ウオオオオオオオッ！
喔...嗚喔喔喔喔喔喔喔！
　

戰勝

傑洛：
ここは…
俺が眠っていた場所…
這裡是....
我沉睡的地方....



拜魯：
ククククーッ！見事だぞ！ゼロ！
とてもニセモノとは思えんパワーだ
喀喀喀喀！打的真是漂亮！傑洛！
真不像是個冒牌貨會有的力量呢

傑洛：
ニセモノだと？！
冒牌貨？！

拜魯：
クックックッ…
きさまが伝説のレプリロイド？
おめでたい奴よの…
此�^で見つけたレプリロイドをレジスタンスの馬鹿ともが
勝手にゼロと呼んだだけだ…
お前も…確かにゼロではあるが�Iなるコピーだ
伝説の英雄でもなーんでもないたーだーのコピー…なのだよ！
クックックッ…
自分がコピーだと知らず英雄を�m取り追って…本に笑わせるじゃないか
オメガこそ正真正銘…本物のオリジナルゼロだ！
お前は　そのコピーに過ぎん！！
喀喀喀...
你以為你是傳說中的思考型機器人？
真是太天真了...
在這裡找到你的反對派們傻呼呼的擅自把你冠上了傑洛的稱號...
你雖然是傑洛沒錯但也不過是複製品罷了
才不是什麼傳-說中的英雄，只-不過是個複-製品罷了！
喀喀喀...
連自己是複製的都不知道就自以為是英雄...豈不讓人想發笑嗎
OMEGA才是名符其實..真正的傑洛！
而你！你已經超出一個複製品所該有的範圍了！

傑洛：
オリジナルゼロが…
なぜ、お前の言い成りになっている…
真正的傑洛嗎....
你的話又能怎麼證實...

拜魯：
ふん…！奴は血に飢えた破�[神…
その力を限界まで引き出せるよう改造してやっただけだ！！
さぁオメガ…いや、オリジナルゼロよ！
憐れなニセモノが１００年見�@けた夢を…そろそろ�_ましてやれ！！
哼...！這傢伙可是個嗜血的破壞神...
我只不過是為了要讓他開放出無限的力量才改造他的！！
來吧OMEGA....不，真正的傑洛啊！
差不多要讓這沉迷停留在100年記憶內的可憐複製品從夢中喚醒過來了吧！！
　


最終戰戰勝


ダークエルフ
傑洛：
オメガを…復活される…�mか？！
打算要讓....OMEGA復活....嗎！？

くっ…！
嗚...！

拜魯：
クックックッ…
邪魔せず見ておけ
全ての人間…全てのレプリロイドの命は
このワシが握っている事を忘れるな！！
喀喀喀...
你就安分點看著吧
你別忘了...
所有的人類...所有的思考型機器人的命
全掌控在我的手中啊！！

傑洛：
ちっ…
嘖...

赫爾琵亞出現

赫爾琵亞：
ゼロ！何をしている！早く立て！！
傑洛！你還在那邊做什麼！快站起來！！

法布尼爾：
オラァ！狩りを�nしにたぜ！オメガァ！
喝啊！我是為了獵殺你而來的！OMEGA！！

蕾薇亞丹：
遣られっ放しって勝に合わないのよね！
就繼續放任他如此的話是不可能贏的！

傑洛：
お前たち…！
你們....！

赫爾琵亞：
バイルがいう事ははったりだ…
今の態では奴は、何もできん
拜魯他只是在虛張聲勢...
現在的他，根本什麼都做不到

拜魯：
くっ…ダークエルフ！
こいつらを…�彜椁护恚�
嗚...暗黑精靈！
快讓他們閉嘴！

暗黑精靈：
ゼ…ロ…
傑...洛...

OMEGA·傑洛：
どうした…ダークエルフ…？！
怎麼回事...暗黑精靈...？！

原艾克斯：
彼女の…ダークエルフの�敜い�解けかけている…
她已經...漸漸擺脫暗黑精靈的詛咒了....

拜魯：
貴�枼谩�エックスかぁっ…！
你這傢伙是...X嗎...！

原艾克斯：
そうだよバイル
１００年前とおなじだね…
あの時も、僕は…ゼロと共にこのオメガを倒し…
あなたの野望から世界を守ったんだ…
是的，拜魯
和100年前一樣對吧...
那個時候，我...和傑洛一起將這個OMEGA打倒...
從你的野望中拯救了這個世界....

傑洛：
１００年前と…同じ…だと？
和100年前...一樣....？

原艾克斯：
確かにオメガは君のオリジナル．ボディを使っている
ただ、それだけだ…
君の体は確かにコピーだけど…
心は…間切れもなく本物だよ…
さぁ、ダークエルフの力が弱まってる今のうちに…
１００年前の決��をつけるんだ…ゼロ！
的確，OMEGA是用你真正的身體沒錯
但是，也不過這樣而已...
雖然你的身體是複製的...
但是你的心...卻是無庸置疑的真心...
來吧，趁暗黑精靈的力量減弱之時...
來定出100年前同樣的勝負吧....傑洛！

拜魯：
止めろゼロ！！
お前のオリジナル．ボディだぞ
惜しくはないのか！！
一生、そんな安っぽい偽者の体で生きていくというのか！！！
住手！傑洛！
這可是你原本的身體哦
你難道不感到可惜嗎！！
你難道打算一生用那便宜身體複製品生存下去嗎！！！

原艾克斯：
君ならできるさ
本に大切な物が何なのか、君には、分かっているはずだから…
さあ…ゼロ！
是你就一定可以做到
真正重要的東西是什麼，想必你一定知道的...
　

毀滅OMEGA ZERO


原艾克斯：
聞こえるかい…ゼロ
僕にはもう…ほとんど力が�Lっていない…
この世界に…長くいる事も…難しくなってきたよ…
ゼロ…
君に…この世界を任せたい…
まだこの世界から…バイルの脅威は走っていない…
人間と…レプリロイドを…守ってあげて欲しい…
ゼ…ロ…
君…なら…できる
きみ…な…ら…
你聽的到嗎...傑洛
我已經...僅存的力量已經所剩無幾了...
在這世界存活這麼久...也相當艱難了...
傑洛....
我想把這世界託付給你...
這個世界...還未完全脫離拜魯的威脅之中....
希望...你可以守護...人類..以及思考型機器人....
傑洛...
是你的話..就一定可以做到
是你...的話...

雪兒：
ゼロ…目を�_まして…！
ゼロ…！良かった…本に良かった…
傑洛...醒醒啊...！
傑洛....！太好了...真的太好了....

士兵：
ゼロさん！�mが付いたんですね！！
よかったー
おーい！みんなー！
ゼロさんが起きたぞ！無事だったぞー！やったー！
傑洛先生！你終於醒了！！
太好了-
喂-！大家-！！
傑洛先生醒了哦！他已經沒事了哦-！太棒了-！

傑洛：
ここは…レジスタンスベース…か
一体…誰が…
這裡是...反對派基地...嗎
到底是誰將我...

暗黑精靈：
ゼ…ロ…
傑...洛....

傑洛：
ダークエルフ…？
いや…おまえは…
暗黑精靈...？
不...你是...

謝魯佛：
彼女が君を此�^まで、?#092;んでくれたんだ
是她把你?#092;送到這裡來的

暗黑精靈：
…ゼ…ロ…
....傑...洛...

雪兒：
なんて優しくて…暖かな光…
如此溫柔...暖和的光...

傑洛：
マザーエルフ…
バイルの�敜い�…解けた…か…
馬薩精靈...
終於脫離拜魯的...詛咒了嗎...

馬薩精靈飛走

傑洛：
追わなくていいのか…
不追她可以嗎...

雪兒：
やっと自由になれたんだもの…
バイルのこともあるけど…今はそっとしておいてあげましょう…
他好不容易才重獲自由...
雖然還有拜魯在...不過現在還是暫時讓她去吧...

ゼロの事…エックスから聞いたわ…
關於傑洛你的事情...我聽X說了...

傑洛：
…そうか
...這樣啊

雪兒：
あなたが何も�mにしてないって
私…知っているけど…
你之前都沒有注意到...
雖然...我知道這點....

傑洛：
…？
....？

雪兒：
あなたの体がたとえ…コピーであったとしても…
あなたの心が　あなたである限り
あなたは、ゼロ…
ゼロ以外…何者でもないわ…
即使你的身體是複製的...
你的心，就是你自己
你就是傑洛...
除了傑洛以外什麼都不是的...
　

傑洛走了幾步

傑洛：
シェル……ありがとう…
雪兒...謝謝妳...

雪兒：
ゼ、ゼロ…！
傑，傑洛...！

傑洛：
俺は、俺でしかない…
俺は…
…ゼロだ
我，除了我以外其他都不是...
我是...
...傑洛！


　

原出处：点这里打开

追加！里空间 VS.隐将·幻影的对白翻译！！

隱「...竟然能夠在這種地方跟您再度見面
似乎是因為Omega的關係,通往電子空間的門打開了
命?#092;這個東西,真是諷刺」

傑「..Neo．Arcacia 四天王..幻影!
你應該是被我打倒了啊..」

隱「這裡是思考形機器人的靈魂和電子妖精所居住的狹面世界..
被你打倒後在下變得只剩下靈魂,到達了這個電子網路空間
這個流動著許多資料的空間
在這裡在下知道了全部
關於Omega的事..關於暗黑妖精的事..然後還有關於傑洛..你的事
沒錯..全部」

傑「..你想說什麼?」

隱「如同上面寫的,你不是英雄的"器"
看了就無法忍受的,你那個姿態 至少由在下親手將其消去!」


戰勝後..

隱「呃..
..英雄的靈魂,這個東西..並不是假的 是這麼一回事嗎..
..你走吧..
去和Omega以刃相交 去親自確認..!
知道了事情的真相後！你的刃會不會顫抖..你稱不稱的上是英雄..
用你的眼！去確認！」