上一主题下一主题
主题 : 【讨论】3DM要汉化GTA SA？
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 8343
精华: 0
发帖: 2113
威望: 0 星
金钱: 6636 浮游币
贡献值: 13 点
好评度: 2968 点
人气: 4 点
在线时间: 255(时)
注册时间: 2004-06-28
最后登录: 2012-07-31
楼主  发表于: 2006-01-17 10:43
只看楼主 | 小 中 大

【讨论】3DM要汉化GTA SA？

今天去3DM论坛上，看到放出消息说要汉化《侠盗列车 圣安德列斯》。
这个倒是有点意思，很想看看那些游戏中骂人的粗口是怎么翻译的。
PS：会不会把隐藏H情节也汉化了？
5.23就要步入婚姻的殿堂了，前方的路不知是通往天堂还是地狱

晒晒新配置
翼龙II955
金士顿DDR3 1333 2GX2
技嘉GA-MA790XT-UD4P
WD 1TB
祺祥HD4890公版至尊
来自： 顶端
回复 引用 分享
Magic Load
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 9029
精华: 3
发帖: 7085
威望: 32 星
金钱: 360062 浮游币
贡献值: 8834 点
好评度: 13777 点
人气: 1606 点
在线时间: 1858(时)
注册时间: 2004-07-08
最后登录: 2015-03-25
沙发  发表于: 2006-01-17 10:46
只看该作者 | 小 中 大

刚才在TLF上看到了，反对和支持的人好像各占一半。
反对的人还怀疑怎么将游戏中的美国俚语正确翻译。
而且好多人受这个游戏的虐待，估计没有心情在从新玩儿一遍了。


来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 18180
精华: 0
发帖: 942
威望: 0 星
金钱: 2469 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 1970 点
人气: 0 点
在线时间: 78(时)
注册时间: 2005-02-28
最后登录: 2024-08-06
板凳  发表于: 2006-01-17 11:46
只看该作者 | 小 中 大

我倒想知道他們如何漢化??GTA_SA不支持雙字節的說.......
[ 此贴被怪盜路思蒙在2006-01-17 11:56重新编辑 ]
来自： 顶端
回复 引用 分享
Magic Load
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 9029
精华: 3
发帖: 7085
威望: 32 星
金钱: 360062 浮游币
贡献值: 8834 点
好评度: 13777 点
人气: 1606 点
在线时间: 1858(时)
注册时间: 2004-07-08
最后登录: 2015-03-25
地板  发表于: 2006-01-17 12:01
只看该作者 | 小 中 大

引用
引用第2楼怪盜路思蒙于2006-01-17 11:46发表的“”:
我倒想知道他們如何漢化??GTA_SA不支持雙字節的說.......


这个跟那个Fate一样，不支持双字节，所以开始的时候TLF和NS都放弃了。
一同关注，他们是怎么汉化的，不会从新做一个字库吧？


来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 18180
精华: 0
发帖: 942
威望: 0 星
金钱: 2469 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 1970 点
人气: 0 点
在线时间: 78(时)
注册时间: 2005-02-28
最后登录: 2024-08-06
草席  发表于: 2006-01-17 12:54
只看该作者 | 小 中 大

引用
引用第3楼Ameaya于2006-01-17 12:01发表的“”:


这个跟那个Fate一样，不支持双字节，所以开始的时候TLF和NS都放弃了。
一同关注，他们是怎么汉化的，不会从新做一个字库吧？

剛才去他們主頁轉了一圈,,發現已經有預覽圖了....




不會是ps上去的吧.......
来自： 顶端
回复 引用 分享
魔神王路西法
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 62
精华: 35
发帖: 7692
威望: 83 星
金钱: 806 浮游币
贡献值: 10131 点
好评度: 13251 点
人气: 1271 点
在线时间: 1965(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2024-12-23
5楼  发表于: 2006-01-17 17:07
只看该作者 | 小 中 大

不支持双字节，就破解然后自己做字库。我是不想再玩第二遍了。已经被虐待够了。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 6388
精华: 0
发帖: 789
威望: 0 星
金钱: 2450 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 381 点
人气: 0 点
在线时间: 572(时)
注册时间: 2004-06-05
最后登录: 2024-12-17
6楼  发表于: 2006-01-17 17:41
只看该作者 | 小 中 大

3DM强人还是有的!
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 301
精华: 1
发帖: 3339
威望: 1 星
金钱: 2948 浮游币
贡献值: 56 点
好评度: 2209 点
人气: 10 点
在线时间: 277(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2022-03-04
7楼  发表于: 2006-01-17 17:42
只看该作者 | 小 中 大

不管怎么说还是很支持汉化工作的
...
来自： 顶端
回复 引用 分享
此人头衔过长
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 66
精华: 1
发帖: 6474
威望: 14 星
金钱: 30509 浮游币
贡献值: 8777 点
好评度: 8223 点
人气: 1090 点
在线时间: 1409(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2024-11-12
8楼  发表于: 2006-01-18 09:33
只看该作者 | 小 中 大

这东东翻译了其实就少了很多的乐趣，个人认为……
2005年的12月2日正式离职……
认识且有什么需要的可以加MSN或者QQ找我，自报城里ID先，否则无视。各类资源都有，内容方面PC游戏最多，包括各类补丁，其次电影、各类软件及教学的东东，动漫最少……
不认识的还是表加了，我也米那个兴趣帮陌生人……
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 32102
精华: 0
发帖: 73
威望: 0 星
金钱: 2636 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 148 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-06-02
最后登录: 2024-08-06
9楼  发表于: 2006-01-20 00:27
只看该作者 | 小 中 大

3DM的强人多着呢，还是期待
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 97306
精华: 0
发帖: 44
威望: 0 星
金钱: 2601 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 122 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-01-20
最后登录: 2024-08-06
10楼  发表于: 2006-01-20 13:13
只看该作者 | 小 中 大

3dm真为他们感到骄傲.
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 6128
精华: 0
发帖: 29
威望: 0 星
金钱: 2523 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 61 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2004-06-01
最后登录: 2007-02-23
11楼  发表于: 2006-01-20 19:31
只看该作者 | 小 中 大

3dm，强
希望他们有能力汉化一下寂静岭系列
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 97306
精华: 0
发帖: 44
威望: 0 星
金钱: 2601 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 122 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-01-20
最后登录: 2024-08-06
12楼  发表于: 2006-01-20 21:49
只看该作者 | 小 中 大

其实,把G3 和vc汉化了也行
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: VIP会员
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 12842
精华: 0
发帖: 653
威望: 0 星
金钱: 283 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 228 点
人气: 0 点
在线时间: 23(时)
注册时间: 2004-10-27
最后登录: 2013-08-21
13楼  发表于: 2006-01-22 00:58
只看该作者 | 小 中 大

我来这里为了埋葬母亲……


担心质量。。。估计质量只有60％。。。
来自： 顶端
回复 引用 分享
月夜留香
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息
UID: 4350
精华: 0
发帖: 281
威望: 0 星
金钱: 1268 浮游币
贡献值: 5 点
好评度: 387 点
人气: 1 点
在线时间: 85(时)
注册时间: 2004-05-08
最后登录: 2024-11-07
14楼  发表于: 2006-01-22 23:37
只看该作者 | 小 中 大

这游戏有点儿神作的意思，但把我折磨的够呛。建议大家第2遍玩的时候用一下GTASA Control Center修改器。
月夜留香。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 690
精华: 0
发帖: 123
威望: 0 星
金钱: 2645 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 326 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2004-03-28
最后登录: 2024-08-06
15楼  发表于: 2006-01-23 12:37
只看该作者 | 小 中 大

不错，支持汉化。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息
UID: 224
精华: 0
发帖: 255
威望: 0 星
金钱: 2345 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 72 点
人气: 0 点
在线时间: 77(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2024-08-06
16楼  发表于: 2006-01-23 15:17
只看该作者 | 小 中 大

tmd~还要在玩一遍......................
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 PC 游戏讨论区 | PC Games 】