主题 : 【原创】FC 灵幻道士剧情翻译+攻略
级别: 模拟之星
UID: 108851
精华: 1
发帖: 145
威望: 2 星
金钱: 2600 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 429 点
人气: 0 点
在线时间: 24(时)
注册时间: 2006-02-19
最后登录: 2024-08-06
楼主  发表于: 2006-02-19 15:37

【原创】FC 灵幻道士剧情翻译+攻略

声明:我在其他论坛也发过的东东。如果在别处看见请不必奇怪。

这个老掉牙的东西,个人觉得还算是挺有意思的。前一段时间为了怀旧特意翻出来玩写的剧情攻略,也算弥补一下自己当年不懂日语瞎蒙乱撞通关的小小遗憾。




打僵尸的诀窍:
1:当僵尸朝自己跳过来的时候,马上朝它走过去,争取它落地的同时站到刚好能踢到它的位置上猛踹两脚。这样有很大机会它会继续往前跳,等它朝你身后跳了你就继续往前走和它拉开距离,再回过头来重复刚才的动作。注意,要是踢腿的时候离僵尸的距离不够近,那么它起跳的时候可能会用小跳,这样就戳到你了
2:虽然说长得越高大的僵尸越容易打,不过不分身高,只要蹲下,所有的僵尸都会看不见你。但是如果是紫色的那种特别矮小的僵尸,即使它看不见你,如果正好跳过来,也只好挨招了。
3:后期会学会下蹲移动,甚至下蹲拳,有了这些招就能很轻松地和僵尸周旋了。
4:BUG 如果跳到僵尸身上马上下蹲,就能蹲在半空。然后在此状态下被僵尸打死的话,就能获得短暂的无敌时间(因为算你已经死了,如果在GAME OVER画面出现之前离开当前版面,就能真的变成无敌,加血后变回原状)




第一关 天门村

“道长,我们已经等候多时了。由于僵尸出现,大家都躲在屋里连大气也不敢出,请帮帮我们吧!”

进入门之前按A键会有提示

ここには きょんしーがいます——这里有僵尸。
きょんしーはもういません——已经没有僵尸了。
ここはどうじょうです——这里是道场。
ここはじいんです——这里是寺院。
しずまりかえって なにもないようです——这里很安静,看来什么也没有
きけんなにおいがただようばしょです——飘荡着危险的气息(宝珠)
ふういんをとかねばはいりません——不解开封印就无法进入(集齐宝珠之前的BOSS所在地)
ゆうきがあれば はいりなさい——有勇气就进去吧(BOSS)




第1门
“南无阿弥陀佛,南无阿弥陀佛。孤魂野鬼啊,请快快投胎吧。”
“如果道长不嫌这里简陋,请随时来休息,不必客气。”
『道士回复了体力』
“道长这一觉睡得可好。舟车劳顿,想必辛苦。如有需要,请随时前来。祝道长一路平安”
“请道长赶紧上路吧。”
(以后可以随时回这里补充体力)

“师傅!有何吩咐?”
おもてへでる——出去
どうぐをつかう——使用法宝
(あふだ——符,可以封住僵尸的行动片刻 とんてん——照妖镜,没有攻击力,但是能让僵尸马上躺倒 せいけん——宝剑,有攻击力,一击让僵尸躺倒 すず——法铃,操纵小僵尸 なにももたない——什么也不拿)
もどる——取消(返回)

第2门
“僵尸们从黄泉中苏醒,四处为害人间。这究竟是何故,实在毫无头绪。”
“我们时常恭恭敬敬地供奉着先人们的灵位,可是...啊!道长,请救救这个世界吧!”
『道士得到一本虎法书』
“十分感谢。请道长上路吧。”

第3门
(得到第一颗宝珠)

第4门
“道长必须磨练‘技’和‘心’。‘技’去道场便可学到,‘心’则需听从老师的教诲。当这场充满恐怖和紧张的旅途结束时,想必你也会感到自己成长良多。”
『道士得到一本虎法书』

第5门
“多谢道长相救。”“这前边的洞穴里藏有一只凶恶的僵尸。为了进入僵尸的居所,必须收集三个传说由龙之泪变成的翡翠宝珠,解开灵界的封印。”

第6门
第二颗宝珠

第7门 道场
“这里是传授‘技’的道场。但不可让你轻易见到馆长。这样可以吗?”(はい)(いいえ:“哈哈哈,胆小鬼!要是改变主意了,随时过来吧!”)
这里的问题是随机出的,我尽量列出,如有纰漏,请见谅
“身为道士,学问也不可怠慢。让我来考考你的知识吧。”“孔子开创的学问是什么?”(せいしんぶんせきがく精神分析学 じゅがく儒学 にんそうがく面相学)
“被称为末代皇帝的是谁?”(ふぎ 溥仪
“修建万里长城的是谁?”(しこうてい秦始皇 さかんや左官 のうみん农民 三个选项都对。看来是我故意连续答错多题,电脑郁闷了,就给了这么一道题= =
“让我看看你身为道士,对僵尸有多了解吧。”“僵尸平时住在什么样的地方?”(じめじめしたところ阴暗潮湿的地方  だんちの8かい 板楼8层  みなみあおやま6ちょうめ 南青山6丁目很奇怪,如果选南青山6丁目,对方会说:“没错!想不到吧,那里其实就是僵尸的巢穴!过去吧!”怀疑这个地址是游戏开发小组的所在地
“僵尸最大的武器是什么?”(するどいつめ锋利的爪子 するどいまなざし锐利的眼神 するどいうごき敏锐的动作)


答错:“太遗憾了,请再来一次吧”(故意回答那些明知错误的答案的话:“总有些人,故意捣乱,明知故犯...说的就是你!”)“连这点东西都不知道,还叫什么‘道长’,真是笑死人了!哈哈哈!走吧,走吧!”“道士啊,你可真是个蠢家伙!使劲学习,变聪明点儿再来吧!”“真是个迟钝的家伙!出去洗把脸再进来吧。”
答对:“不错。馆长在里边已经等候多时,道长请吧。”

“道长终于来了。如有虎法书我就会教你‘技’,如何?”(はい)
同一个地方可以反复去打僵尸来攒虎法书
“请选择吧。”
2だんづき——2段拳
2だんげり——2段蹴
てんくうとび——天空飞(增加跳跃力)
おおかみのうごき——狼身法(增加步行速度)
“那我就教你×××吧!”
“道长经受住了艰苦的修炼,可喜可贺。不妨再学一招如何?”
“道长已经身手不凡,我没有什么可教的了。好好干吧!”

第8门
“感激不尽!作为报答,请收下我们家传的虎法书。虎法书是虎皮写成的秘术之卷轴。”

第9门
第三宝珠

第10门
“这张‘符’里蕴涵着灵力,可以封住僵尸的行动。”

第11门
“感激不尽!作为报答,请收下这‘照妖镜’。自古以来它就作为驱散恶灵的宝镜,为旅人们所珍视。”

第12“门”
BOSS
“太好了!不愧是师傅。照这个劲头把僵尸全部消灭吧!快歇歇。”

通关
“太感谢了!这样我们就能安心生活了。村里大伙儿都十分高兴。不过道长,似乎仍然有许多人在水深火热之中。请仔细记好‘道士之心’,赶紧上路吧。”(道士之心其实就是过关密码

(如果死了,徒弟会说:“真是的,这个师傅真是没用啊!从今天开始由我来作为灵幻道士继续去收拾僵尸吧!哈哈,开玩笑的。慌张也没用,记好道士之心,好好研究僵尸的动作倾向和对策吧。师傅,打起精神继续上吧!还是今天先休息一下呢?”いく继续 やすむ休息 )

第二关 冥州村

“莫非您就是传闻中的道家祖师,灵幻道士?村子里已经鸡犬不宁了,请道长救救我们吧。”

第1门
“道长,这把宝剑是在烈火之中连续锻造366日,且沐浴了满月光辉的法力灵验之物。请道长收下。”
『道士得到了宝剑』

第2门 道场
有一些以前问过的问答,这里会再出现。我还是尽量收集,如果碰上我没收集的问答,就自己碰碰运气吧
“身为道士,武功自不可怠慢。让我考考你的知识吧。”
“我们一般把中国武术称为什么?”(かんふー功夫 まーしゃるあーつ不清楚是虾米,好像是军用格斗技 むえたい无影腿)
“从背后抱住对手扔出去,这招叫什么?”(どらごんすーぷれっくす龙摔 ふろんとすーぷれっくす前摔 さいどすーぷれっくす侧摔)
“用铁链连着两个棍子的武器叫什么?”(ぬんちゃく 双节棍
“让我看看你身为道士,对僵尸有多了解吧。”
“僵尸是放进什么里面来封印的?”(かんおけ棺材 つぼ壶 たからばこ宝箱)
“不让僵尸再次复活的方法是什么?”(むねにくいをうつ 钉子穿胸 いしのなかにとじこめる 用石头压住 あぶらであげる 泼油烧了
“僵尸为什么(怎么样)轻飘飘的跳着的呢?”(うさぎどうしうまれだから因为是兔子变的  あしではねる 用脚跳 てこのげんりではねる 靠指甲跳)
“僵尸讨厌的食物是什么?”(まーぼーどーふ麻婆豆腐 もちごめ糯米 わんたん馄饨)
“有一种降服僵尸之物,是什么?”(にわとりのいきち活鸡血 我咋记得应该是黑狗血捏?算了 とかげのうろこ蜥蜴的鳞片 はげたかのつめ秃鹰的爪子)
“身为道士,学问也不可怠慢。让我来考考你的知识吧”
“中国有名的报纸是什么?”(がっきゅうしんぶん 学级报纸  かべしんぶん 墙壁报纸(其实就是大字报)  でいりー ちゃいな 走进中国)
“三国里有名的城寨是?”(りょうざんぱく 梁山泊估计是写错了= =人家是水浒传好吗


功夫名称
3だんづき——三段拳
まわしげり——回旋蹴
ふうしゃとび——风车跳(跳跃时变成翻筋斗了)
もうこのうごき——猛虎身法
かげろうのじゅつ——阳炎之术(不知道有什么用,学了之后没找到变化)

第3门
“据说这个村子里的某个地方藏着能侗ΡΑ僵尸进行遥控,也就是‘remote control’的法铃。”
“师傅,‘remote control’是虾米东东?”
“白痴!这也不懂,就是遥控的意思!”
『徒弟对于师傅的博学十分佩服』

第4门
“这附近的坟地有未尝恋爱滋味的女子鬼魂迷惑年轻男子,此事道长可知道?”
はい:“是吗,那可太好了。” 
“师傅对这种事情倒是挺清楚的嘛。
『道士想到今后也必须带着这个磨叽的徒弟上路,不由得变成了金鱼眼(就是动漫里头晕时的表情)』
いいえ:“道长可要当心啊。前不久我才被吓了一大跳,把珍贵的‘法铃’都弄丢了。尤其是那边那位徒弟,看来相当风流呢。”

第5门
第一宝珠

第6门
第二宝珠

第7门
“南无阿弥陀佛,南无阿弥陀佛。孤魂野鬼啊,请快快投胎吧。”
“如果道长不嫌这里简陋,请随时来休息,不必客气。”
『道士回复了体力』
“道长这一觉睡得可好。舟车劳顿,想必辛苦。如有需要,请随时前来。祝道长一路平安”

第8门
如果被女鬼勾走了徒弟,进去就会发生与女鬼的战斗,救回徒弟后能得到法铃
“奇怪了,我在这儿干什么?”
“为师都已经再三告诫你了,你这个笨东西!”
“师傅,有个法铃掉在这儿呢。我们把它谋了吧。”

第9门
第三宝珠

第10门
小僵尸,可以用法铃让它跟自己一起行动,并且操纵它打敌人。不过就是一个等死的,被戳两下就翘辫子了。
如果操纵小僵尸回头:“师傅,小僵尸回来了,怎么办呢?”
战死:“师傅,小僵尸消失了,怎么办呢?”
出现的选项和道士的一样。

第12门
BOSS 这丫太无耻了,居然会扔刀子...自己想办法跟它周旋吧。反正咱跳得又高又远。
“真不愧是师傅,竟然干掉了那么厉害的家伙!(靠,丫难道想师傅死吗= =)唔~村里大伙儿开心的笑容好像已经浮现在眼前了。”

“太棒了!不愧是道家祖师灵幻道士!道长的名字一定会在村子里代代相传的。听特产店的老爸说,要做些什么道士馒头和道士煎饼来当村子里的特产呢,哇哈哈哈!不过道长,似乎仍然有许多人在水深火热之中。请仔细记好‘道士之心’,赶紧上路吧”

第三关 永逞村

“道长终于来了。村里的人们听说了您的事迹,都无时不刻期盼着您的到来。”

第1门
拿道具“我已经没有什么可以告诉你的了。”(以后说这种话的人都是本来有法宝赠送的,但是他要送的东西你手上已经有了如果手上的道具坏了,这些地方就会有僵尸出现,打完僵尸拿新道具。要是手上的道具是好的,这些地方就没有道具可拿,人也没什么话说)

第2门
“多谢道长相救。”

第3门
“非常感谢。请您多加小心继续上路吧。”

第4门
“多谢道长相救。”

第5门
“我已经没有什么可以告诉你的了。”

第6门
寺院 台词和前面一样

第7门 道场
“中国武术的发源地是哪里?”(せんそうじ浅草寺 しょうりんじ少林寺 いまなんじ现在几点)(如果选了“现在几点”的话,会被骂たこ——XX)
招名
ひりゅうのうごき——飞龙身法
かげろうのあるき——阳炎步法(有了这个以后就轻松了!下蹲移动!!开始进行下蹲移动后不要按斜下,而是直接按前,速度会快些)

第8门
第一宝珠

第9门
“谢谢啦!我都吓傻了。”

第10门
第二宝珠

第11门
第三宝珠

第12门
BOSS
“好厉害!好厉害!师傅太强了!这就是所谓的‘所到之处,无人能敌’,简称‘无敌’吧!”

“太感谢了。您果然不愧是我看中的人。请允许我代表全村人向您表示直Ρδ感谢。不过道长,似乎仍然有许多人在水深火热之中。请仔细记好‘道士之心’,赶紧上路吧。”

第四关 玄省村

“道长终于大驾光临我们村子了,请赶快把僵尸们都收拾了,让我们回到晚上能睡个安稳觉的日子吧!”

第1门 道场
招名
ふうしゃげり——风车蹴(空中按脚能出回旋踢)
かげろうのつき——阳炎拳(蹲下可以出拳了!这是和僵尸周旋的极其宝贵的一招)

第2门
“我已经没有什么可以告诉你的了。”

第3门
“我已经没有什么可以告诉你的了。”

第4门
“十分感谢。请赶紧继续上路吧。”

第5门
“多谢道长相救。”

第6门
第一宝珠

第7门


第8门
拿道具

第9门
寺院

第10门
第二宝珠

第11门
奇怪,不知道是不是记错了?走到最后一个门才发现还差一个宝珠,回头一看在第四门...

第12门
“终于打倒了一半呢。虽然前面还有许多难对付的家伙,不过我们还是鼓足劲出发吧!加油!加油!”

“多亏道长出手相助,这下我们又有安稳觉可睡了。实在感谢。不过道长,似乎仍然有许多人在水深火热之中。请仔细记好‘道士之心’,赶紧上路吧。”

第五关 吕云村

“我们听说有一位高深莫测的道长正前往我们村子,大伙儿等的脖子都长了。请快显神威吧!”

第1门
没有僵尸

第2门
小僵尸(可用铃召走)

第3门
“非常感谢。请您多加小心继续上路吧。”

第4门
没有僵尸

第5门
“我已经没有什么可以告诉你的了。”

第6门
没有僵尸

第7门
寺院

第8门
没有僵尸

第9门
第一宝珠

第10门
第二宝珠

第11门
第三宝珠

第12门
BOSS
“哎呀,僵尸碰上师傅真是小菜一碟啊。我也想赶快变得像师傅那么强呢。”

“十分感谢,多亏道长出手相助。大伙儿都高兴得哭了。为了永远纪念您的大恩大德,大家决定在村子的广场上建立道长的铜像,请在开幕式上一定大驾光临。不过道长,似乎仍然有许多人在水深火热之中。请仔细记好‘道士之心’,赶紧上路吧。”

第六关 洛黄村

“哦!您就是被称为中国最强的道长吧。您来了我们就放心了,村子一定会回复昔日的热闹!”

第1门
道场
“用自己的头去撞击对方的头,这个可怕的招式叫什么?”(づつき へっどばっと ちょうぱん 三个都是头撞的意思,哪个都对。)
招式名
とびげり——飞蹴(前+脚能使出类似drop kick的招式)

第2门 寺院

第3门
第一宝珠

第4门
第二宝珠

第5门
第三宝珠

第6门
BOSS
“师傅的战斗,不管看多少次也叫人热血沸腾。如蝶飞舞,如蜂突刺,光是看着都觉得累人啊。”

“道长果然名不虚传,我们真是由衷感到敬佩。不过道长,似乎仍然有许多人在水深火热之中。请仔细记好‘道士之心’,赶紧上路吧。”

第七关 邪都村
“啊,道长竟然千里迢迢来到我们这个偏僻的地方,太感谢了。您是我们最后的希望了,请您加油啊!”

第1门
第一宝珠

第2门
第2宝珠 在这里用飞蹴打那种高个子僵尸简直就是虐待啊~~

第3门
“我已经没有什么可以告诉你的了。”

第4门
“非常感谢。请您多加小心继续上路吧。”

第5门
“我已经没有什么可以告诉你的了。”

第6门 寺院

第7门 道场
“为什么僵尸只在晚上出来?”(よふかしがすきだから因为喜欢熬夜 はずかしがりやだから因为害羞 たいようがきらいだから因为讨厌太阳
“中国的国旗上有几颗星星?”(5 1 6   这个....还用说吗?)
“西游记中,孙悟空他们的目标国叫什么什么?”(やまたいこく邪马台国 てんごく天国 てんじく天竺

招名
まぼろしのつき——幻之拳(这招的威力非同小可,站立全中能去大半血= = 而且安全系数极高的下蹲拳也变得更厉害了)

第8门
“道长您看,这里曾经是全国最美丽的地方...道长,请从这水深火热之中解救我们吧。”

第9门
“道长克服了这个社会的种种严峻考验来到这里,实在是不容易(有点怀疑是不是在暗指家长对玩游戏机的阻挠)最后的敌人马上就在眼前了,道士啊!战斗吧!扫清邪魔,创造神佛的天堂吧!”

第10门
“最终战斗迫在眉睫了,扎紧兜档布的绳子打起精神吧!(其实只是个鼓励时习惯说法而已)”
“师傅,我穿的是三角裤哎,怎么办?”
“闭嘴,你这个笨蛋!”『道士一边说一边拉紧了运动裤的橡皮筋』

第11门
第三宝珠

第12门
BOSS (得,居然来个会发波的
“太好了!我们终于来到这一步了。只剩下一个村子了!一鼓作气解决它吧!”

“太谢谢了,真不知道该如何感谢才好。不过听说前面的村子,住了一个可怕的会用妖术的家伙。请仔细记好道士之心,再启程。祝您好运!”

第八关 武龙村  

“道长您终于来了。这个村里住着一个叫‘王母’的女妖术师,是她在操纵着僵尸。只要打倒她,安稳的日子也将会再次来临吧。”

第1门
第一宝珠

第2门
第二宝珠

第3门
第三宝珠

第4门
最终BOSS

最后这个BOSS就是隐身跑来跑去比较讨厌,但是一个幻之拳招呼上去,她也不好受。把这个万恶之源给铲除掉吧!

『道士的漫长战斗之旅终于结束了。恶灵都消失而去,平和的夜晚再次回到人们身边。看着一丝一丝缓缓开始照耀村子的阳光,道士对徒弟说:』
“这场漫长的战斗,觉得就像是一个遥远的梦。传说在遥远的过去,我的祖先曾经乘着云彩,并能使唤龙。为师的本事也还远远比不上这些祖先,所以为师打算再次展开修炼的旅程。”
“师傅!请带上我也一起吧!”
“这可不行。恶灵也许不知何时还会再次复活,那时候要由你来保护大家。”
“可,可是...”
“不必担心。这次旅途,为师觉得你也积累了不少经验。接下来的就是每天的精进而已。为师不会说再见的。为师期待着总有一天,能和成为了一名优秀道士的你再次相逢。”
“师、师傅!”
“于是道士扬起沙尘,一人走向了地平线的彼方。”

[ 此贴被mankin在2006-02-19 18:51重新编辑 ]
附件: 灵幻道士(J).zip (122 K) 下载次数:31
附件: virtuanes076.zip (333 K) 下载次数:5
本帖最近评分记录:
  • 金钱:5(bt_rockman)
  • DOOMSDAY  WEAPON
    级别: 论坛版主
    UID: 338
    精华: 6
    发帖: 1576
    威望: 6 星
    金钱: 332162 浮游币
    贡献值: 8722 点
    好评度: 5070 点
    人气: 781 点
    在线时间: 471(时)
    注册时间: 2004-03-26
    最后登录: 2021-09-17
    沙发  发表于: 2006-03-06 17:48

    记得这个游戏当时叫《灵幻快打》,总是和各类国产《街霸》(当时都爱叫《快打旋风》……其实前者是格斗,后者是动作啦)一起装在卡里做系列的
    那会儿连第一个村子都过不去,看不懂日文,敌人又单调,于是很快放弃了
    谢谢楼主的攻略,很喜欢这种怀旧的内容
    能力凌驾于太阳系九大行星之上的“空间支配者”之首 —— SUNGOD