【新闻】2007-07-11 日版圣女贞德第三版测试版 2007-07-13 正式发布

引用

本次圣女贞德日版汉化由PSPChina汉化组和雷神汉化组联合汉化！
历经7个月的艰苦奋斗，圣女贞德PSP大作汉化工作已经接近尾声，文本已经全部汉化。250万字的文本汉化量和100多幅图片汉化，倾注了PC汉化组和雷神汉化组成员无数个不眠之夜，我仅代表汉化组对他们表示由衷地感谢！
2007-07-11 圣女贞德漢化測試第三版説明：
1、文本内容全部汉化，图片全部汉化，动画汉化因听译暂时离开搁置。
2、可在第二版基础上使用第三版补丁，也可在原版上直接使用第三版补丁（推荐）。
3、人名显示必须新建游戏，使用以前存档只能显示日文，比较遗憾。
4、本次发布的汉化版分为普通版和动画版，普通版没有动画汉化，动画版加入了5个动画的汉化，大家各取所需。
5、游戏版权归sony所有，汉化补丁程序汉化组保留解释权，转贴请注明出处。

引用

=================================
    首先感謝psp玩家對PSPCina和雷神漢化組的長期支持,聖女貞德的漢化工作量是大家有目共睹的，漢化過程是漫長的。爲了使支持我們的玩家了解我們現在的漢化進度和效果,漢化組決定放出一個預覽測試版，部分物品汉化，剧情未汉化，只是时间问题。這個補丁針對聖貞德女日文版原版iso的補丁。转贴请注明出处。
2006-12-16 圣女贞德漢化測試第二版説明：
1、除剧情之外的内容全部汉化。
2、可在预览版基础上使用第二版补丁。
*人名显示必须新建游戏，使用以前存档只能显示日文，比较遗憾。本次测试了主要成员的人名汉化，测试汉化效果可新建存档看效果，和旧存档不同的就是人名，为此不建议新建存档，因为人名还未全部汉化和统一（因：人名都在剧情文本中）。
*参与人员名单本次不再修整，等待完整版推出时，一并加入。
* 本次补丁是累积汉化完整补丁，涵盖以前的预览版补丁，为此你是第一次使用汉化补丁的不必再下预览版补丁了。
=================================
2006-12-02  圣女贞德漢化測試版使用説明：
1、由于该补丁属于直写模式程序，为了以防不测，打补丁前请备份原版iso。
2、啓動補丁，選擇開始打補丁按鈕，選擇iso，等待補丁完成，打補丁過程一般在5-10秒，視你的電腦配置而定。
=================================
bug汇报贴：http://bbs.pspchina.net/viewthread.php?tid=149466&extra=page%3D1

引用

汉化组成员：
策划：bluekiller 爱在天涯
程序：aeolusc 爱在天涯
美工：bluekiller  wcctarzan
动画字幕：bluekiller
动画听译：毛毛  壞の獣獣
翻译：gadget2k  zzf  iversonzr  gohandesiyo  毛毛  sgiou25858 koutan  小斓
        跑调歌圣  僕が側にいる  sakurakee 阿波罗一号  HP=1  shuai0803
内务：mozhongtao
校对：bluekiller  mozhongtao  andytxg  papa1014  天神十三煞

汉化进度：
菜单文本：100%
菜单操作文本：100%
物品文本：100%
其它文本：100%
图片美化：100%
帮助图片汉化：35/35张
地名图片汉化：57/57张
其它相关汉化：3/3张
动画汉化：壞の獣獣 5/17个 30%
剧情文本：303个100%
地图文本：412个100%
剧情文本修正：（越界，不能显示的字，统一等问题）
bluekiller：            60/60个文本        完成100%
mozhongtao：      60/60个文本        完成100%
andytxg：            60/60个文本        完成100% 
papa1014：        60/60个文本        完成100%
天神十三煞：        63/63个文本        完成100%

引用

引用

ps：
2007-07-10  剧情文本导入前修正完成100%
2007-07-09  剧情文本导入前修正完成81%
2007-07-07  剧情文本导入前修正完成51%
2007-07-05  剧情文本导入前修正完成27%
2007-07-02  剧情文本导入前修正完成7%
2007-06-30  剧情汉化100%
2007-06-29  剧情汉化99.8%
2006-12-16  菜单文本全部翻译完毕，发布测试第二版。
2006-12-02  汉化测试预览第一版发布。
2006-11-28  文本导入器textman开发完成 by aeplusc。
2006-11-27  SPF解包/打包程序开发完成 by aeolusc。
2006-11-24  圣女贞德正式版汉化图片完成6张，更新。
2006-11-23  圣女贞德正式版汉化图片完成两张，上图。
2006-11-22  圣女贞德正式版汉化启动，文本导出，图像导出。

引用

1.本版为除动画外全中文汉化。 
2.虽然汉化组已经全力抓虫，但BUG肯定还是有的，所以本版为测试版。
3.由于动画字幕进度问题以及不能通过补丁发 ，且考虑到日后修改困难。所以决定周末不一起发了。等捉虫发现问题后一起修正。
汉化感言：
这是我们PSPChina汉化组和雷神汉化组合作的最新作品，也是文本量最大的一个作品。
约250万字，值得指出的是此次汉化没有其他机种的文本参考，所有文本都是一个个字翻的。
此次汉化历时7月，对一个文本量巨大的RPG来说，我不知道是长了还是短了，我只知道这等于我们之前做的汉化游戏的4、5个。
在技术方面PSPChina汉化组+雷神汉化组有着无与伦比的优势。
为了实现全中文汉化，技术上的难度极大。因为有些图形格式要破解。这些图形格式的PHOTOSHOP插件要XX万美元。
在知名程序员月光下的床、爱在天涯、aeolusc、bulekiller的不懈努力下，这些特殊图形得以汉化。
这7个月里，年尾年头汉化组成员都忙。汉化期间还多次更换翻译。
但是我们一直在努力，我们没有忘记过自己许下的承诺。“烂尾”这两个字，永远不适用我们。
这里特别感谢我们的翻译以及后期校对人员。
期待大家一起抓虫！！！