恶女来敲门[01][台版]
32?'jRN(ue o3GkTn O ————————————————————————
NsSZ?ky 作者:织田兄第
&qWB\m 插画:みづきたけひと
M
\ 译者:林均镁
-!\%##r7~ G
&NK 扫图:Gemini☆Saga
+,AzxP
_y 录入:kugou、axel1007
>u(^v@Ejf 校对:MayLog
Ui" {0% 轻之国度:
www.lightnovol.cn &Tj7qlP\ ————未经许可 请勿转载————
h6^|f%\w*i ————————————————————————
Z]oGE@!
n" 6)ln,{ 父亲过世后,一位仿佛是父亲旧识的谜样美女——儚,出现在恭一面前,并突然出手掐昏恭一。经过一番波折后,她住进了恭一房间,但她那些诸如直接喝马桶水、裸着身体到处乱晃、捡地上的咖喱面包吃的行为简直一团糟,甚至引起恭一的青梅竹马·由宇误会两人的关系……然而,这样的儚其实有着天大的秘密!面临一次次的命运分歧点,恭一的抉择会将未来导向何方……?
~:o$}`mW qsbV)c H.E=m0np 序 章 突然 就来了
n%#3x
oa 第一章 来路不明的她
lS7L| 第二章 Another
k ,+,,W 中 场 焦噪之过
wWfj#IB;R 第三章 重要时机
KK2YT/K$SG 中 场 焦噪之过2
(a8iCci: 第四章 我所期待的未来
2[uFAgf@ 终 章 果然 来了
W Zm8!Y 后 记
#asi%&3pP + xO3<u
SZ9DT 序章 突然 就来了
3Il._]#
/|P{t{^WM G9LWnyQt 别怕,恭一。
5N%d Les 【那家伙】一点都不可怕,放心吧。
K:$mEB[c< 如果你真的在意得睡不着觉,这时候大可以睁开眼睛好好看清楚。好比天花板、桌子底下,或是房间角落之类的……总之,就是那些特别暗的地方。
6w;`A9G[YI 我想你那双已经适应黑暗的眼睛,应该很轻易地就能看见【它们】。
zow8 Q6f 接下来,就试着默默地用眼睛捕捉【那家伙】吧。
o{fYoBgr 你会看到【那家伙】仿佛有意识般地自由活动,这一定能带给你不少的乐趣吧。
j~K(xf 没错,一举一动都如你所愿。
*jWh4F, 所以,只要你不愿意,【那家伙】是不会靠近你的。
f$kbb6juL 不过……
WysWg7,r 只有一点要注意:
jll:Rh(b 千万不可以碰到【它们】。
:{iH(ae; 知道吗?
n7K%lj-.P 只能用看的喔。
`PL}8ydZ 要是一不小心碰到的话……
rTR"\u7&H 到时候——你的内心就会遭到窥视喔!
LQ4:SV'3 9N)I\lcY 所以,无论如何,千万不可以有想碰【那家伙】的念头。
2|& S2uq 只是看看的话,【那家伙】可说是完全无害。
{ +w.Z,D" 好了,听懂了就乖乖去睡觉吧。
9X=<uS 哎呀,没什么好怕的。
[f6BA|
你就当自己作了一个有点奇怪的梦。
N\B&|;-V 等你一觉醒来的时候,天就已经亮了。
U&u6356 gN:F5 0 * * *
Ui
(nMEon >!s<JKhI 是四岁、还是五岁呢……
D6Aa5&rO+ 我想那时候我应该还在上幼稚园吧。
ksOsJ~3) 小时候我曾有一段时期,因惧怕夜晚而无法入睡。
qve'Gm) 当时的我,并不是害怕黑暗。
La9}JvQoX 我怕的是在黑暗中隐约浮现的,‘不名物体’。
K-#d1+P+ 我不晓得【那家伙】是什么。
u*P@Nuy6 甚至连【那家伙】存在的理由都不知道。
dhLR#m30T 只不过从某个时期开始,自己突然就看得见【它们】了。
gjN'D!'E1D 【那些东西】并没有固定的形状,跟显微镜下的半透明微生物一样,有着模糊的轮廓,总是轻飘飘地浮游在半空中。
^@RvCJ+ 而且为数还不少,仔细一看,【那些东西】就散布在各处。
g=Xy{Vm
那时的我,才刚学会“幽灵”这个单字及其意义。
UCfouQ Cj 我实在怕得要命,于是抱着被笑的觉悟——期待有人能替我一笑置之——来到了难得点着灯的父亲房间……
)1M2}11uS 但是,我听到的话却是:
9?O8j1F ‘是吗?原来你也是啊。’
4s
9@4 他的语气又惊又喜……这样别具深意的感想,和年幼的我所期待的反应有如天壤之别。
+
c3pe4 父亲接下来说的话,就是那句‘别怕’。
]bh%pn 结果我听了反而更加恐慌。
cl`Wl/Q# 然而,那却是我到现在仍记忆犹新、与父亲之间堪称对话的对话。
i]?
Eq?k 父亲曾是个科学家。
d]O:VghY\ 之所以用过去式,是因为父亲已经不在人世。
v+ in:\Dv 他生前便是个性格古怪,有孤僻倾向的人。绝大部分的时间都不在家,只顾埋首在研究室里,几乎没什么机会和我接触。
gMF6f% 也许正因为父亲是那样的人,因此,那时候能得到他那像是谏言般的一句话(就算最后造成了反效果),我还是很高兴。
[1kQ-Ko` 如今他过世了,而我唯一清楚记得的,却是这句距今少说也有十年以上的对话。说起来或许很奇怪,不过……记忆中,我和醉心于工作的父亲本来就不曾好好度过共同的时光,会这样也是无可厚非的吧。
;5[OS8 总之,那真是个突如其来的讣闻。
XWS]4MB+vm 大概在三个月前,父亲的助手高杉先生铁青着脸到家里来拜访,他告诉我研究室发生原因不明的爆炸,而父亲因为被卷入了那场意外而丧生。
|TMn 这件事本身的确很令人难过。然而,或许是因为家庭环境较为特殊的缘故——母亲在我懂事时便已不在人世,而父亲几乎长年不在家——因此,当时的我受到的冲击并不大,甚至也不怎么难过。
d/OP+yzgZ 也许打从一开始,我就不是很喜欢自己的父亲也说不定。
e3TKQ( 如今我已经念国三了,重新回首这段往事,我依然觉得那样的感情和‘亲人过世’的悲痛相去甚远。若硬要我形容的话,那反而还比较接近得知某位艺人死讯时的感觉。
saiXFM7J 我只是不经意地想着,直到最后一刻来临,那个人仍是个不折不扣的工作狂,这实在很像父亲的作风。
6P717[ 于是我——羽佐间恭一,甚至还没有机会在心里留下难以抹灭的伤痕,就这样变成孑然一身的孤儿。
DMG'8\5C "IzAvKPM “…………嘿。”
XK3O,XM 黄昏时分的铁桥下。
^O@eyP 漫不经心看着全家福照片打发时间的我,将照片摆回学生手册,苦笑一声,然后把学生手册放进胸前口袋。
K'J_AMBL 在回家途中,宛如奇袭般下起的午后雷阵雨,这时终于有了变小的迹象。
d9
k` 这么一来,我便没有理由继续停留在这种昏暗的地方。
v9Ii8{ca| “再见啦。”
T*%GeY
[ 我随口扔下这句话,拎起书包,一口气冲上了离灰扑扑的水泥桥梁有段距离的河岸提防。
CE96e y “哇!好冷!”
SN ?Z7 雨势虽然转小,但依然下个不停的雨毫不留情地向我袭来。六月都过了一半却仍格外冰冷的雨滴打在脸上,无一处幸免。
2DFsMT>X 裤管更是拜脚下丛生的杂草所赐,从裤脚一路湿到了小腿肚。
ZM -P (……这样到明天以前有办法干吗?)
Gkem _Z 就在我爬上堤防,为湿答答的布料紧贴在身上的触感而皱起眉头之际……
T%6JVFD “看吧,就是讲不听。”
~^a>C 突然从背后传来了说话声。我回过头去,出现在眼前的是一张熟悉的面孔。
T[1iZ “……由宇?”
V.*M;T\i “不乖乖听人家的忠告,就会落得这种下场喔,恭一。”
*1kFy_Gx 以一副高高在上的样子挥舞着手中雨伞的,是目前和我一样就读县立伏见台中学的同学兼青梅竹马——美树本由宇,她露出一脸真是够了的表情。
iY07lvG< “又怎样啦?”
C/Z#NP~ * 我愤慨地反问。不过,由宇似乎比我还要气愤的样子,反过来责备我:
;BH.,{*@B “今天早上出门的时候我不是告诉你,午后有雷阵雨,要带把折叠伞吗?”
99ZWB “有吗?”
:qbU@)p* “真是的……算了,你就和我一起撑吧!要是感冒就麻烦了。”
N6-7RoA+ “喔,谢啦。”
'=Zm[P, 这把伞应该是她老爸的吧。
?<3 d
Fb 由宇招呼我钻进那把黑漆漆的自动伞底下。接着,像是在要求回报似的将伞柄递过来。我也没问“那你为什么不是拿折叠伞?”这种不识相的问题,只是默默地接过了伞。
fb `x1Q 早上根本没有半点会下雨的迹象,拿着这把伞走在路上一定很引人注目吧,真服了她……
c:.5@eq^ 这家伙从以前就是这样。
"kFH*I+v 虽然她嘴上老爱抱怨,但实际上,该说她是热心还是鸡婆呢……她这个人有着无论何时都会先替别人着想的麻烦个性。
pIC'nO_ 我的视线不经意地转向由宇,只见她那头长度齐颈的黑色短发配合着步伐,在灰蒙蒙的天空下闪烁着朗朗光采。
+vxf_*0; “嗯?怎么了?”
TBPu&+3 由宇似乎注意到了我的视线,转过脸来这么问道。
f|w;u!U( 其实别无用意的我只回了一句“没什么”。接着,由宇以一副既然都转头了,那就顺便问一声的表情对我说道:
AP,ZMpw “对了,你今天晚餐怎么解决?要不要来我家吃?”
7\98E& 也不想想一对年轻男女现在正共撑着一把伞,由宇却完全没意识到这点似的,顺口这么问我。
}
M% 3 “也好……你家今天吃什么?”
6}N`YOJ. 不过就连我自己,也是很自然地与她交谈着。
L5`k3ap| “我妈说要做汉堡肉。”
\&kj#)JYA “那我一定要去。”
M KW~rrR “我想也是。那就老样子,门没锁等你喔。”
2?q>yL! Gz “喔,拜托啰。”
TaYl[I “还有你身上那条裤子,我帮你洗好、烘干后再还你吧。来我家的时候顺便带过来吧?”
uCB9;+ Hjw “不好意思,麻烦你了。”
;a1DIUm' 或许是因为从小就认识的缘故,我们之间的对话几乎就像亲人一样。真要说的话,感觉上,她就像是我的双胞眙姐妹一样。
q C cLd7`$ 而且,现在更是几乎跟住在一起没两样。
B<r0y 正因为如此,就连像由宇话中的“老样子”那样,除了家人以外无从得知其意的话语,如今也已是我再熟悉不过的日常对话。
|X:`o;Uma 一直以来,我都是过着与家庭的温暖无缘的生活。老实说,美树本一家人的关怀偶尔会让我感到坐立难安、不知所措。但是有人愿意这样接纳自己,我是真的打从心底感到高兴。
:stHc,
微微转红的天空中,传来阵阵乌鸦的叫声。
OXQA(%MK 于是,我们一起抬头仰望天空……
Rh~b," “啊……”
ux1(> “雨好像停了耶。”
,.ivdg(/ 这时才发现,刚才的滂沱大雨不知何时已经停了。
oOND]> 我将大伞收起来,随手一甩,伞上的水滴纷纷落在眼前的水洼中,激起阵阵涟漪。
^P~,bO&H.Z “没想到这场雨这么快就停了。”
vi^YtA “是啊。”
!;&\n3-W 我一边应声,一边尽可能地将伞布弄整齐并捆好。
PVlCj “啊,我来拿吧。”
+W[f>3`VQ “不用啦。”
K1J |\!o 我躲开由宇伸过来的手,就这样拿着她的伞,像是撑拐杖似的,一路杵着潮湿的地面而行。
8,IF%Z+LI “我问你喔,恭一。你该不会是在想:早知道再躲一下就好了?”
5|~g2Zz{; “怎么会,要是那样不就听不到刚才的汉堡肉情报了吗?”
qqZ4K:oC, 姑且不论这个理由是否成立,我是真的压根儿就不觉得“再躲一下就好了”那时是因为雨势太大,不得已才只好躲到桥下避雨,要不然在那种昏暗的地方,我根本待不了多久。
fT Pm
Fb “真意外,没想到你的思考这么积极。”
>Z_;ZMu) 由宇听到我毫无脉络可循的一句话,很诧异似的感叹着。
S
dmz(R 不,她只是很单纯地哑口无言而已吧。
F*J1w|)F0 “有什么好意外的。”
DVhBZ!u9 “不过话说回来,原来你这么喜欢我妈做的汉堡肉啊。”
t adeG “那可是极品呢。”
+u$JMp 我顺水推舟地说道,这点程度还不至于让由宇起疑心。不管怎样,她妈妈做的饭很好吃是不争的事实,因此由宇似乎也不是很在意。
lBFKfLp& “是喔……”
q>BJ:_I
i 她若有所悟般应着。
#2U# h-vI 接着,她像是忽然想起什么一样开口说道:
E~WbV+,3 “啊,不过你要小心点喔。”
H}~K51 “啊?什么?”
SF;\*]["f “谁教你要在那种地方躲雨嘛……”
zW#5 /*@ “有什么办法,那时候根本就撑不到商店街那边嘛。”
P-2DBNB7 又要责怪我准备不周了是吗?
EoPvF`T 她这种反常又唠唠叨叨的态度实在让人有些火大,于是我当场反驳:
0`7yPq* “我不是那个意思啦。”
AA^K/y 没想到她立刻加重语气——
,i}EGW,9q “恭一要是再多等我一下,就可以一起回家了说。”
)-5e Iy 回了我一句听起来甚至有点小鸟依人的话。
)-[$m% 这反应让我有点意外。
9yTdbpY “这个……因为离开学校的时候,雨还没开始下,所以……”
JW0\y+o~ “真是的。我可是急急忙忙追在你后头耶。”
yW'{Z]09 “咦?啊?”
akr2Os
(现在的对话是怎么回事?这话是……什么意思?)
:]F66dh+ 就在我为由宇的态度及话语感到困惑之际……
WcSvw “——嗯,算了。反正我们最后还是一起回家了嘛。”
\K\eq>@6 听她的语气,俨然已经释怀了。
R7(XDX=[s 看来,有些我所不知道的什么,在由宇心中获得了解决。
f4.jWBF 真希望也能让我知道一下。
q>'#; QA “不过,你真的要小心一点喔。”
D6@ c|O{Q 结果,到最后还是一头雾水的我——
!5De?OXe “喔、嗯。”
S>T ;`, 只回了这句话。
+|dLR*s 在这之后,我们两个便不再说什么,只是这样并肩走在河岸边。
*GXPN0^Qjo 从柏油路面散发出一股雨过天晴后特有的浓浓气味,不断刺激着鼻腔深处。
Axb=1_-- 老实说,我并不是很喜欢这个味道。
x1g-@{8]j 所以,虽然对走在身旁的由宇有点过意不去,但我的确稍微加快了脚步。
-j<E_!t >e/>@ J* * * *
T:kliM"z ;6hoG(3
+ 从学校走回来大概要二十分钟。
In?+ 沿途会经过河岸、商店街、自然公园,穿过这些在伏见台也算别有一番风味的地方,最后抵达我现在住的地方——“美树本公寓”。
v=G*K11@ 正如其名,这栋公寓的所有人就是由宇的父母。也就是说,我和美树本家是房东和房客的关系。
S'|PA7a}h 这栋二层楼高的木造公寓,就某种意义上来说,已经堪称是栋古迹了。然而对现在的我而言,却是无可取代的重要地方。
n.9k5r@ 眼前一个少女就坐在这栋公寓楼梯旁的台阶上。
g`'!Vgd?M[ “…………”
W"@'}y 少女朝走进门内的我们瞥了一眼之后,视线随即飘向地面。
i9Bh<j>:J 她是美树本奈奈。
5SUO`4L 实不相瞒,她是由宇的亲妹妹。比我们小三岁,就读伏见台小学六年级,就在我们学校隔壁而已。
'6NrL;
“我回来了,奈奈。”
9O&gR46. “…………你回来啦。”
R[\1Kk(Zo 不知道是个性内向还是不擅言词,她就像这样,总要由宇先跟她打过招呼才会开口,而且惜字如金。至于我的话嘛——
d.w]\ “我回来了,奈奈。”
z@e(y@
“…………”
s'N < 就像这样,连话都不回。
$t& o(]m 只是朝我微微点了点头。
p+?`ru 据我观察,她每次都是这个样子……该怎么说呢?感觉是个无精打采的孩子。
l:@=9Fp> 我甚至不时会担心奈奈是不是讨厌我,不过据由宇所说,奈奈似乎并不讨厌我,但我想这或许只是她用来安慰我的话罢了。
,\
1X\ (嗯……?)
KNN{2thy ` 看样子,奈奈正在雨后潮湿的地面上涂鸦。
9teP4H}m “让我看看,你画了什么呢?”
0U%tjYk( 我在奈奈身旁蹲下,视线跟着落向地面……
&8i$`6wY “…………”
Y5C kC F 随即当场说不出话来。
\8ZVI98 “…………”
y7h^_D+Ce 奈奈也没有说话——应该说她和平常一样,毫无反应。
>ryA:T
O{ 我们两个人沉默着。我想这样下去也不是办法,于是心一横,试着开口问道:
"#pxZ
B= “呃……这是什么呢?”
,(h- 奈奈沉默了半晌,只回了一句“……文字”而已。
-?#iPvk6 没错,地面上的并不是‘图画’。
IfB .2e` 而是以工整得像是从印刷品上割下来的印刷体字写着:
Z}0{FwW"4 ——吉娃娃——
hC"'cUrcN 三个字。
yI|x
5f 印象中,在最近看过的一本奇幻漫画中,主角就是用这种对话框字体唱出威力绝伦的攻击魔法。
F;`c0ja] “不过是吉娃娃,居然这么有魄力。”
]XlBV-@b 奈奈的目光瞥向我。
"9[2vdSX 那仿佛有所期待的视线让我紧张得要命。于是……
,OwTi:yDr “你画得很棒耶。好厉害喔,奈奈。”
]SAY\;,_ 明明没有人要求,我却还是脱口说出这样的话来。
qm/>\4eLt 不过事实上的确是很厉害,所以也不算是全然的奉承吧……
0sw;h.VY “…………”
khR[8j.. 听了我的评语之后,虽然无法确定奈奈是否开心,总之,她很难得自发性地开口了:
dr"$@ “……这是古印体……Nis的JTC古印体。概念为‘歌’。”
:+\sKEzL 她这么解释着的模样堪称近年难得一见。然而可悲的是,她说的话我没一个字听得懂。
jcJ@A0] 话说回来,她为什么要‘画文字’呢?
a8)2I~j “喔,这样啊……”
c oZK 面对如此专业的解说,我含糊地应了一声,设法搪塞过去。对那奇妙涂鸦毫无兴致的由宇,则像是忽然想起了什么开口道:
,aezMbg “……啊。对了,奈奈,看到吉娃娃我才想起来。今天朝会的时候我听说啰,你们学校有人被野狗咬伤了对吧?”
Q}\\0ajS) 姑且不论由宇细腻到竟能从吉娃娃联想到野狗的思考回路——印象中,班导的确有说过这件事。
Zbre5&aU 大致上,就是昨晚有个小学生在补习完回家途中穿过自然公园时,有一只野狗突然从暗处往他扑咬过去,导致那名小学生受了点轻伤。
`'iO+/;GY “……嗯……是隔壁班的男生……听说是大腿被咬。”
m.ka%h$ “呜哇,感觉痛毙了。”
Q'=7#_ “……嗯。应该很痛。”
gp$]0~[tO “奈奈也要小心一点喔。”
1(T2:N(M-A 对着展露长姐风范表示关心的由宇,奈奈缓缓开口轻声说道:
7P2
(q “……我不会靠近那种地方,所以没关系。”
p9G+la~;VM “可是奈奈,这世界上就是有人那么愚蠢,主动跑去那种既阴暗又危险的地方哦,比如说……你旁边那位大哥哥就是。”
Zp[>[1@+ “干嘛扯上我?”
Ii}{{1N6 突如其来的视线让我措手不及。
W Pr:d “…………?”
2Jiy`(P 奈奈似乎对由宇起的话头产生了兴趣,只见她一直盯着姐姐看。
r<(UN@T} “我跟你说喔,奈奈,恭一他啊~刚才居然在河边的铁桥下躲雨耶。”
H1?C:R 由宇话一说完,随即投来一股凉飕飕的视线。
#'f5owk>, (……原来是这么回事啊。)
@^ta)Ev 我终于明白了。
$A 5O> 也就是说,由宇刚才那种乍看之下显得有些奇怪的态度,纯粹只是因为担心有野狗出没。所以才会急急忙忙地追在我后头,想要和我结伴同行。
_VgFuU$h
“…………”
o@PvA1 奈奈以一脸哑口无言的表情看着我。
<%wTI<m,- 她的视线让人坐立难安,于是,我又不小心蹦出一句奇怪的话来:
a"Iu!$&N “我是在埋伏。”
U9PI#TX
&O “…………”
uAnL` 是我半开玩笑的一句话赋予了她什么灵感吗?只见奈奈不发一语,再次面向地面,毫不间断地用手上的树枝刻下了:
MaPhG<? ——暗黑对决!野狗VS羽佐间恭一——
%$b}o7U"s 这样一行字来。
UzSDXhzObf 这位再次以惊人的速度,刻画出那个叫‘古印体’字体的少女,究竟是何方神圣?
URj)]wp/ 不,在这之前,我比较好奇的是暗黑对决是什么?
O251. hXK 虽然不明白字面上的意义,却又觉得它非常有魄力。
Sru0j/|H\ 这时,奈奈的视线自大功告成的标题移开,越过肩膀看向我。我觉得那笔直的视线似乎正在对我诉说着什么。
T; [T` 最后,我折服在那目光之下,拍了拍那位不可思议的少女肩膀。
d,i4WKp “但愿能成真就好了。”
C%<Dq0j 我一派潇洒地告诉她这句话。
aLLI\3 并尽可能摆出一副事不关己的样子。
pheu4
8/f “…………”
@mu{*. &
在一段长长的沉默之后——
z"z$.c 奈奈好不容易才轻轻点头。虽然对她有些过意不去………不过说什么我都不干。
G2n.NW#d4 dzbbFvG * * *
:8bq0iqsV kc$W"J@ “那待会儿见了。”
+|GHbwvp “好,我大概七点左右过去。”
xa_ IdkV 我朝走向一楼边边的管理员室兼住家的由宇她们这么回答之后,走上了搭在公寓外头,暴露在大气中的铁楼梯。
9-{.W Z 上了二楼,最角落的那间203号室——就是我的房间。
|*ZM{$ 父母双亡之后,原本住的地方已经很难再靠我一个人维持了。在认识多年的由宇双亲以及曾担任父亲助手的高杉先生协助下,我将房子处理掉以后就搬到这里来住。
v0&D