上一主题下一主题
主题 : 【求助】谁能帮忙翻译个游戏名～～
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
PS恒久远 经典永留传
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息
UID: 109444
精华: 0
发帖: 1816
威望: 5 星
金钱: 128 浮游币
贡献值: 23 点
好评度: 5106 点
人气: 101 点
在线时间: 1145(时)
注册时间: 2006-02-21
最后登录: 2024-10-27
楼主  发表于: 2008-12-08 13:25
只看楼主 | 小 中 大

【求助】谁能帮忙翻译个游戏名～～

昨天查游戏资料的时候遇上个猎人的游戏外文名字如下
英文名称：Hunter X Hunter Ubawareta Aura Stone  
日文名称：ハンター×ハンター～奪われたオーラストーン～
我看网上的翻译都是说“猎人2”我觉得这样翻译貌似不太对头。。。试着用翻译软件翻译出来的貌似都不太对头...请明白这游戏名的朋友给个比较准的译名～谢谢了
游戏你的游戏 不要被游戏所游戏 否则你将变成精神病患者
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 315093
精华: 0
发帖: 59
威望: 0 星
金钱: 88 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 165 点
人气: 6 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2008-12-05
最后登录: 2009-03-30
沙发  发表于: 2008-12-08 17:15
只看该作者 | 小 中 大

是卡片游戏吗，记得以前玩过，确切的名字还真不太知道，
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息
UID: 315001
精华: 0
发帖: 233
威望: 0 星
金钱: 4905 浮游币
贡献值: 18 点
好评度: 548 点
人气: 35 点
在线时间: 22(时)
注册时间: 2008-11-13
最后登录: 2010-02-28
板凳  发表于: 2008-12-08 21:12
只看该作者 | 小 中 大

看过漫画的应该知道是什么把着个
到百毒贴吧问下把
来自： 顶端
回复 引用 分享
枯れない花
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 11
精华: 0
发帖: 2266
威望: 8 星
金钱: 381185 浮游币
贡献值: 8813 点
好评度: 7896 点
人气: 1049 点
在线时间: 1384(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2023-04-20
地板  发表于: 2008-12-08 22:15
只看该作者 | 小 中 大

Hunter X Hunter...被夺走的aura stone…………
极光石？大概就是某种有特殊用途和价值的石头吧……
凡交，近则必相糜以信，远则必忠之以言。
来自： 顶端
回复 引用 分享
PS恒久远 经典永留传
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息
UID: 109444
精华: 0
发帖: 1816
威望: 5 星
金钱: 128 浮游币
贡献值: 23 点
好评度: 5106 点
人气: 101 点
在线时间: 1145(时)
注册时间: 2006-02-21
最后登录: 2024-10-27
草席  发表于: 2008-12-09 00:22
只看该作者 | 小 中 大

才用GOOGLE的翻译工具试着翻译了下
奪われたオーラストーン＝石失去光环＆×……＆￥％
奪われた＝失去的
奪われ＝失去
奪わ＝被剥夺
奪＝烧蚀....
オーラストーン＝灵气石
オーラ ＝灵气
ストーン＝斯通（这词越听越别扭）
看来应该翻译成“被夺走或被夺取的灵石”？又或叫“失去的灵石”
游戏你的游戏 不要被游戏所游戏 否则你将变成精神病患者
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息
UID: 315001
精华: 0
发帖: 233
威望: 0 星
金钱: 4905 浮游币
贡献值: 18 点
好评度: 548 点
人气: 35 点
在线时间: 22(时)
注册时间: 2008-11-13
最后登录: 2010-02-28
5楼  发表于: 2008-12-15 09:10
只看该作者 | 小 中 大

楼主去问问看过着个动漫的人把
来自： 顶端
回复 引用 分享
saturnboy
级别: DCLT汉化组

作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 83685
精华: 11
发帖: 902
威望: 68 星
金钱: 7936 浮游币
贡献值: 361 点
好评度: 2516 点
人气: 81 点
在线时间: 1658(时)
注册时间: 2005-12-06
最后登录: 2024-11-23
6楼  发表于: 2008-12-15 12:10
只看该作者 | 小 中 大

猎人 - 夺回被抢的秘宝
来自： 顶端
回复 引用 分享
PS恒久远 经典永留传
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息
UID: 109444
精华: 0
发帖: 1816
威望: 5 星
金钱: 128 浮游币
贡献值: 23 点
好评度: 5106 点
人气: 101 点
在线时间: 1145(时)
注册时间: 2006-02-21
最后登录: 2024-10-27
7楼  发表于: 2008-12-15 23:59
只看该作者 | 小 中 大

是夺回？不是被夺取的灵石？另外和灵石什么的无关吗？是秘宝？
[ 此帖被郁闷王子在2008-12-16 00:05重新编辑 ]
游戏你的游戏 不要被游戏所游戏 否则你将变成精神病患者
来自： 顶端
回复 引用 分享
saturnboy
级别: DCLT汉化组

作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 83685
精华: 11
发帖: 902
威望: 68 星
金钱: 7936 浮游币
贡献值: 361 点
好评度: 2516 点
人气: 81 点
在线时间: 1658(时)
注册时间: 2005-12-06
最后登录: 2024-11-23
8楼  发表于: 2008-12-16 23:09
只看该作者 | 小 中 大

回LS：该游戏的主线是以玩家扮演一位特质系的少年，因村里的宝石オーラストーン被旅团抢走，又被屠村。所以踏上夺回XX石的旅程。（桥段很象库拉皮卡的经历：族人因红宝石眼被世人追杀，自己长大后负责追回遗物。）

所以称做（夺回被抢走）是符合故事背景的。オーラ【aura】的解释就是人与物 体内一种独特的灵气.如果是人体内凝结出的石头，就真符合TV版的剧情了。我忘了库拉皮卡一族中红宝石眼的专有名词是什么，想来也与オーラストーン差不多。就用秘宝代替。如果不满意可以沿用灵气石.
来自： 顶端
回复 引用 分享
PS恒久远 经典永留传
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息
UID: 109444
精华: 0
发帖: 1816
威望: 5 星
金钱: 128 浮游币
贡献值: 23 点
好评度: 5106 点
人气: 101 点
在线时间: 1145(时)
注册时间: 2006-02-21
最后登录: 2024-10-27
9楼  发表于: 2008-12-17 19:13
只看该作者 | 小 中 大

非常感谢LS的细心解释～受益匪浅～～
游戏你的游戏 不要被游戏所游戏 否则你将变成精神病患者
来自： 顶端
回复 引用 分享
人才?天才?谢谢!
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 284361
精华: 0
发帖: 2724
威望: 7 星
金钱: 274100 浮游币
贡献值: 8499 点
好评度: 9563 点
人气: 386 点
在线时间: 1200(时)
注册时间: 2008-05-01
最后登录: 2011-12-07
10楼  发表于: 2008-12-17 20:01
只看该作者 | 小 中 大

这部漫画和动画都很好看,可惜富铿总是停停画画,郁闷,这个游戏应该是PS上面的吧?我记得PS上面有2部作品
人才?天才?谢谢!
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】