第一，第二张图中对刻板颜色的描述不一致。
1

2


第三张图，不如翻成“蓄电池”。
3


第四，第五张图中的“吗”和“么”字，感觉游戏中“吗”和“么”字用得有点混乱，建议统一用“吗”字。
4

5
  

第一张图，第三行“决定”换成“计划”似乎会好一点。倒数第二行的“融”字换成“溶”，第六行“但是”之后的部分不通顺，可以改成“但是在两类药品***和***的混合溶液浸泡之下会很容易地化掉。”第三张图第二行“雷”字应该是“莱”。在这四张图中，出现了克莱门特Σ和克莱门特σ，一个是大写，一个是小写，建议统一一下。
1

2

3

4
  

第一张图，第一个“的”字换成“得”。
1


第二张图，改成“吊着双手被绑住的壮汉”，翻译很喜欢用“被”字。 而且字幕太高了,没有居中。
2


第三张图，那个东西是插座吗？
3


第四张图，两行字错位了。
4


第五张图，字幕没有居中。
5

第一张图，字幕超范围了。
1


第二，第三，第四张图字幕没有居中。
2

3

4


第五张图，字幕依然没有居中，其实这两行可以合成1行。
5

第一张图，两行字错位。
1


第二张图，这里还是字幕出不来的问题。
2


第三张图，最后一行“有”字换成“由”。
3


第四张图，第四行的“格纳库”实在是太生僻了，不如直接翻成“机库”。
4


第五张图，第二行“又”字换成“而”似乎好一点。
5

第一张图，字幕没有居中。
1


第二张图，“蜻蜓”后面加个“形状”字会好一点。
2


第三张图，应该是“B.O.W.”。
3


第四，第五张图“读卡机”，“读卡器”，最好统一一下。
4

5

第一张图，这句话翻得有问题。
1


第二，第三张图，两行字幕错开了。翻译还喜欢用“呢”字。
2

3
  

第四张图，字幕超范围了，两行字错开了，而且第一行多了一个空格。
4

第一张图，不是很通顺。
1


第二张图，“着”字去掉。
2


第三张图，第一行多了一个“的”字，老问题。
3


第四张图，老问题
4


第五张图，“去”改成“取”。
5

第一张图，“古董样”觉得不是很好。
1


第二，第三张图，字幕没有居中，第三张图，那个应该不是“裂痕”，而是“划痕”，“油画上有一道很长的划痕”。
2

3


第四，第五张图，应该是“B.O.W.”
4

5

第一张图，“T—阿雷克西亚”，觉得统一用英文比较好。
1


第二，第三张图，“安全锁钥匙卡”，“安全卡”，不统一。
2

3


第四张图，字幕没有居中。
4


第五张图，同样没有居中。
5

第一张图，“作为”用在这里不恰当。
1


第二张图，第二行多了一个空格，而且觉得不顺口。
2


第三张图，感觉测试版字幕的排版不是很好。
3

好了，b碟我就测到这里了，可能的话，还是建议再润色一下文本，把字幕，文档的排版调整一下。
以上意见仅供参考，如果有什么不对的地方还请见谅。

多了个空格

由于文档文本排版问题较多，就不把截图贴出来了，直接发附件。

引用

引用第33楼jindouli于2010-03-20 10:01发表的  :
由于文档文本排版问题较多，就不把截图贴出来了，直接发附件。

这2个包是包括了上面的所有的？还是另外单独的？
额，下载看了一下，没说明还是在每个包里面加个txt说明吧，辛苦你了~

其实排版的问题很容易看出来，只要看一下截图就知道了。文档的问题还是对齐的问题。看图1，几乎每行字的长度都不一样。还有我发现几乎所有的文档都没有分段，每一行都是从左边第一格开始，这个可以吗？如图2
1

2

上面那些图，原版即是如此，所以格式都是按原版改的~
这样没问题吧

B碟：开始用Crisis后，地图名称是乱码

PS：
nullDC 1.0.3

B碟的地图文本没换啊，失测了

感谢关注！

关于A碟的地图（nullDc 1.0.3）：
        运行A碟，仅有一次、打开地图时为乱码；更换场景后就正常了；也再没能重现过。应该是nullDc的问题吧