上一主题下一主题
主题 : 【求助】谁能帮忙翻译个游戏名～～
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
PS恒久远 经典永留传
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息
UID: 109444
精华: 0
发帖: 1816
威望: 5 星
金钱: 128 浮游币
贡献值: 23 点
好评度: 5106 点
人气: 101 点
在线时间: 1145(时)
注册时间: 2006-02-21
最后登录: 2024-10-27
楼主  发表于: 2008-12-08 13:25
全看 | 小 中 大

【求助】谁能帮忙翻译个游戏名～～

昨天查游戏资料的时候遇上个猎人的游戏外文名字如下
英文名称：Hunter X Hunter Ubawareta Aura Stone  
日文名称：ハンター×ハンター～奪われたオーラストーン～
我看网上的翻译都是说“猎人2”我觉得这样翻译貌似不太对头。。。试着用翻译软件翻译出来的貌似都不太对头...请明白这游戏名的朋友给个比较准的译名～谢谢了
游戏你的游戏 不要被游戏所游戏 否则你将变成精神病患者
来自： 顶端
回复 引用 分享
PS恒久远 经典永留传
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息
UID: 109444
精华: 0
发帖: 1816
威望: 5 星
金钱: 128 浮游币
贡献值: 23 点
好评度: 5106 点
人气: 101 点
在线时间: 1145(时)
注册时间: 2006-02-21
最后登录: 2024-10-27
沙发  发表于: 2008-12-09 00:22
全看 | 小 中 大

才用GOOGLE的翻译工具试着翻译了下
奪われたオーラストーン＝石失去光环＆×……＆￥％
奪われた＝失去的
奪われ＝失去
奪わ＝被剥夺
奪＝烧蚀....
オーラストーン＝灵气石
オーラ ＝灵气
ストーン＝斯通（这词越听越别扭）
看来应该翻译成“被夺走或被夺取的灵石”？又或叫“失去的灵石”
游戏你的游戏 不要被游戏所游戏 否则你将变成精神病患者
来自： 顶端
回复 引用 分享
PS恒久远 经典永留传
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息
UID: 109444
精华: 0
发帖: 1816
威望: 5 星
金钱: 128 浮游币
贡献值: 23 点
好评度: 5106 点
人气: 101 点
在线时间: 1145(时)
注册时间: 2006-02-21
最后登录: 2024-10-27
板凳  发表于: 2008-12-15 23:59
全看 | 小 中 大

是夺回？不是被夺取的灵石？另外和灵石什么的无关吗？是秘宝？
[ 此帖被郁闷王子在2008-12-16 00:05重新编辑 ]
游戏你的游戏 不要被游戏所游戏 否则你将变成精神病患者
来自： 顶端
回复 引用 分享
PS恒久远 经典永留传
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息
UID: 109444
精华: 0
发帖: 1816
威望: 5 星
金钱: 128 浮游币
贡献值: 23 点
好评度: 5106 点
人气: 101 点
在线时间: 1145(时)
注册时间: 2006-02-21
最后登录: 2024-10-27
地板  发表于: 2008-12-17 19:13
全看 | 小 中 大

非常感谢LS的细心解释～受益匪浅～～
游戏你的游戏 不要被游戏所游戏 否则你将变成精神病患者
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】